Перевод для "play on words" на французcкий

Play on words

• jouer sur les mots

Примеры перевода

jouer sur les mots

Though he did not dare to use "abolish", which he had long planned to use, and used the word "cease" instead, he was merely playing on words in order to mislead the people of Taiwan and the international public opinion.
Bien qu'il n'ait pas osé utiliser le verbe << abolir >>, comme telle en avait été son intention de longue date, et qu'il lui ait substitué l'expression << mettre un terme >>, il n'a fait que jouer sur les mots pour abuser la population taiwanaise et l'opinion publique internationale.

Instead of playing with words and claiming that the Turkish side desires a two-State solution, the Greek Cypriot side should come forth with the "mentality" change it advocates and honour the agreement of 23 May 2008 (S/2008/353, annex III) reached between the two leaders in the island which commits the two sides to "a Federal Government" with "a Turkish Cypriot Constituent State and a Greek Cypriot Constituent State, which will be of equal status".
Au lieu de jouer avec les mots et de prétendre que la partie turque souhaite une solution à deux États, la partie chypriote grecque devrait pratiquer elle-même le changement de << mentalité >> qu'elle préconise et honorer l'accord du 23 mai 2008 (S/2008/353, annexe III) conclu entre les deux dirigeants de l'île, qui engage les deux parties à se doter d'un << gouvernement fédéral >> ainsi que << d'un État constitutif chypriote turc et d'un État constitutif chypriote grec, qui seront égaux entre eux >>.

I am not trying to play on words, but I am advised that what has been proposed is an oral revision, as distinct from an amendment, and if all the sponsors — Afghanistan, Bahrain, Bangladesh, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates and Yemen — can support the oral revision, we can proceed to take a vote on this draft resolution.
Je ne veux pas jouer sur les mots, mais l'on m'indique que ce qui a été proposé est une révision orale, distincte d'un amendement, et si tous les auteurs — Afghanistan, Bahreïn, Bangladesh, Djibouti, Égypte, Indonésie, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mauritanie, Maroc, Oman, Qatar, Arabie saoudite, Soudan, République arabe syrienne, Tunisie, Émirats arabes unis et Yémen peuvent appuyer la révision orale, nous pouvons procéder au vote sur ce projet de résolution.