Перевод для "nuclear non-proliferation system" на французcкий

Nuclear non-proliferation system

• système de non-prolifération nucléaire
• nucléaire système de non-prolifération

Примеры перевода

système de non-prolifération nucléaire

The decision of the Nuclear Suppliers Group to no longer demand the implementation of full-scope safeguards as a condition for nuclear cooperation with India raises fundamental questions about the future of the nuclear non-proliferation system.
La décision qu'a prise le Groupe des pays fournisseurs nucléaires de ne plus exiger l'application de garanties généralisées comme condition de la coopération nucléaire avec l'Inde remet fondamentalement en question l'avenir du système de non-prolifération nucléaire.

To affirm that the NPT is a fundamental pillar of the nuclear non-proliferation system and to demand that States Parties act promptly to make it universal and make progress toward nuclear disarmament, given the direct impact thereof on strengthening nuclear non-proliferation efforts;
4. De réaffirmer que le TNP est un pilier fondamental du système de non-prolifération nucléaire et d'exiger que les États Parties s'emploient promptement à en faire un instrument universel et à progresser vers le désarmement nucléaire, compte tenu des répercussions bénéfiques directes que cela aurait sur les efforts faits en matière de non-prolifération nucléaire;

Full cooperation with the IAEA, which administers the nuclear non-proliferation system on behalf of the international community, is essential.
La pleine coopération avec l'AIEA, qui administre le système de non-prolifération nucléaire pour le compte de la communauté internationale, est essentielle.

The Agreed Framework adopted at the talks is an important document by which the DPRK and the United States of America commit themselves to what they should do to resolve the nuclear issue, such as the replacement of the DPRK's graphite-moderated reactors with light-water reactors, the normalization of political and economic relations between the two countries, the denuclearization of the Korean peninsula and the establishment of peace and security there, and the strengthening of the nuclear non-proliferation system.
L'accord adopté lors des pourparlers est un document important par lequel la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis d'Amérique s'engagent à faire ce qu'il faut pour résoudre la question nucléaire, comme le remplacement des réacteurs modérés au graphite de la République populaire démocratique de Corée par des réacteurs à eau légère, la normalisation des relations politiques et économiques entre les deux pays, la dénucléarisation de la péninsule coréenne et l'établissement de la paix et de la sécurité dans cette dernière, ainsi que le renforcement du système de non-prolifération nucléaire.

Libya considers the NPT to be the cornerstone of the nuclear non-proliferation system.
La Libye considère que le TNP est la pierre angulaire du système de non-prolifération nucléaire.

The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is the cornerstone of the international disarmament and nuclear non-proliferation system.
Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est le fondement même du désarmement international et du système de non-prolifération nucléaire.

Nevertheless, the United States is now misleading public opinion, as if the Democratic People's Republic of Korea were placing the nuclear non-proliferation system in danger.
Néanmoins, les États-Unis cherchent maintenant à tromper l'opinion publique, comme si la République populaire démocratique de Corée faisait planer un danger sur le système de non-prolifération nucléaire.

Without universal support for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), the effectiveness of the nuclear non-proliferation system cannot be maintained.
Sans un soutien universel au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), l'efficacité du système de non-prolifération nucléaire ne peut être maintenue.

Thirdly, the planned initiative on nuclear cooperation between India and the United States raises fundamental questions about the future of the nuclear non-proliferation system based on the NPT.
Troisièmement, le projet d'initiative pour la coopération nucléaire entre l'Inde et les États-Unis soulève des questions fondamentales pour l'avenir du système de non-prolifération nucléaire fondé sur le TNP.