Перевод для "made in respect" на французcкий

Made in respect

• fait dans le respect
• faite en ce qui concerne

Примеры перевода

fait dans le respect

As the Main Representative of the World Union for Progressive Judaism to the United Nations Office in Geneva, I hope that this will be the last year when it will be necessary to repeat that all reference to religion must be made in respecting each person's integrity: that no religion can justify murder, neither can it be subverted, which is defamatory; that all religions must be respected and that they all should respect other creeds and religious beliefs, and invite all to acts of justice, equity and peace.
Comme représentant de l'Union mondiale pour le judaïsme libéral, j'espère que cette année pour la dernière fois, il sera nécessaire de rappeler que toute invocation de la religion doit être faite dans le respect de l'intégrité de chacun, que nulle religion ne peut justifier le meurtre ni être instrumentalisée, ce qui la diffame, que toutes doivent être respectées et toutes doivent respecter les autres croyances et affirmations religieuses en invitant à des actions de justice, d'équité et de paix.

faite en ce qui concerne

No reservations may be made with respect to any of the provisions of this Agreement.
Aucune réserve ne peut être faite en ce qui concerne l'une quelconque des dispositions du présent Accord.

Similar observations were made in respect of unused expendable property.
Des observations similaires ont été faites en ce qui concerne les biens durables.

28. Various proposals were made with respect to paragraph 28.
28. Diverses propositions ont été faites en ce qui concerne le paragraphe 28.

187. The following recommendations are made with respect to this sector:
187. Les recommandations ci—après sont faites en ce qui concerne ce secteur :

A similar argument was made with respect to the word "readily".
Un raisonnement similaire a été fait en ce qui concerne le mot "facilement".