Перевод для "looser" на французcкий

Looser

прил.

• en vrac
• libre
• relâché
• en liberté
• mou
• lâché
• flottant
• branlant
• imprécis
• dénoué
• dissolu
• débauché
• au fond

Примеры перевода

libre прил.

Europe, the Americas and the Asia-Pacific region have responded in different ways, such as with the European Union (EU), the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and, in a looser form, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC).
L'Europe, les Amériques et la région de l'Asie et du Pacifique ont répondu de différentes manières, comme par exemple avec l'Union européenne (UE), le Traité de libre-échange nord-américain de l'Amérique du Nord (ALENA) et, sous une forme plus souple, avec la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC).

And get a lot looser, and a lot more freedom, and go, and-- like this is fun.
Et laisse toi aller, sois libre! Et fais le, comme si c'était fun!

You're looser and shinier.
Tu es plus libre et brillante.

The morals were looser and the ban... on alcohol had backfired... making the liquor cheaper.
Les mœurs, plus libres et les effets pervers de la prohibition avaient rendu l'alcool moins cher.

relâché прил.

- Biennalization would result in looser political and professional controls and monitoring regarding the activities of the Commission and the Secretariat;
— La biennalisation entraînerait un relâchement des contrôles et du suivi, tant politiques que techniques, des activités de la Commission et du secrétariat;

I was looser than a Reno slot machine.
J'étais plus relâchée qu'une machine à sous.

My phlegm feels looser.
Mon flegme se relâche.

I think it's getting looser.
Il se relâche.

Muscles are looser, reaction time's quicker.
Les muscles sont plus relâchés, temps de réaction plus rapide.

en liberté прил.

Violations of labour rights such as the freedom of association and security of employment were more rampant in export processing zones (EPZs) where TNCs enjoyed a general advantage over others by benefiting from the looser regulation in EPZs.
Les violations de dispositions du droit du travail telles que la liberté d'association et la sécurité de l'emploi étaient particulièrement fréquentes dans les zones franches industrielles où les sociétés nationales jouissaient d'un avantage général par rapport aux autres sociétés en raison de règlements moins stricts.

mou прил.

Come on guys, learn the ropes looser.
Bien. Donnons-lui du mou.

I am looser than creamed corn.
Je suis aussi mou qu'une purée.

lâché прил.

Current trends in global cooperation may point towards a looser, more fragmented structure of global governance.
Les tendances actuelles en matière de coopération mondiale sembleraient indiquer la mise en place de structures de gouvernance mondiale plus lâches.

Further, the looser and less concrete the link with the property which has been damaged, the less certain that the right to compensation exists.
En outre, l'existence du droit à indemnisation est d'autant moins certaine que le lien avec le bien endommagé est plus lâche et plus ténu.

Second, at the enterprise level, organizational changes implied a shift away from hierarchical relations towards looser firm structures.
Le deuxième, qui apparaît au niveau des entreprises, est que l'organisation évolue par abandon des relations hiérarchiques au profit de structures d'entreprise plus lâches.

Looser monetary policies are expected to help to end deflation in 2006. However, fiscal consolidation appears to be some way off and is likely to generate uncertainties vis-à-vis the real strength of domestic demand and the impact of higher interest rates on the overall fiscal outcome.
Des politiques monétaires plus lâches devraient contribuer à amener la fin de la déflation en 2006, mais l'assainissement des finances publiques semble devoir encore se faire attendre, ce qui sera vraisemblablement source d'incertitude quant à la force réelle de la demande intérieure et à l'impact de taux d'intérêt plus élevés sur la performance budgétaire globale.

(a) Cybercrime groups tend to have a looser and more flexible structure, which allows the incorporation of members in the group for a limited period of time;
a) Les groupes cybercriminels tendent à avoir une structure plus lâche et plus souple, qui permet d'intégrer des membres pour une période limitée;

The organized criminal groups involved in the commission of such offences range from groups formed on an ethnic and/or hierarchical basis to those with a looser and more flexible structure, from territorially based groups to business-centred ones.
Les groupes criminels organisés impliqués dans la commission de ces infractions sont aussi bien des groupes constitués sur un principe ethnique et/ou hiérarchique que des groupes avec une structure plus lâche et plus souple, axés sur un territoire ou sur un commerce.

Shorter skirts, looser cuts.
Des jupes plus courtes, des coupes plus lâches.

We were taken by those foul looser for their amusement.
Ces lâches nous ont capturés pour leur amusement.

I understood myself to be sayin', joanie, i want to find a way to give you a looser rein.
Il me semble que ce que je viens de te dire, c'est que je veux te lâcher les rênes.

au fond прил.

By "systematic" we mean a structured, rigorous approach to translating basic data into policy-relevant information. This we contrast with the looser indicators-based approach to measuring sustainability adopted by many national and international institutions.
Par <<systématique>>, nous entendons une approche structurée et rigoureuse de la traduction de données de base en informations pertinentes aux fins de l'élaboration des politiques, par opposition à l'approche moins stricte fondée sur des indicateurs utilisée par de nombreuses institutions nationales et internationales pour mesurer la durabilité.