Перевод для "intervene in matters" на французcкий

Intervene in matters

• intervenir en matière
• intervenir dans les affaires

Примеры перевода

intervenir en matière

The Hong Kong Government does not believe that it should intervene in matters of self-censorship or editorial independence. Ultimately, those working in the field of journalism must protect the integrity of their profession.
Il n'estime pas devoir intervenir en matière d'autocensure ou d'indépendance rédactionnelle car, selon lui, c'est à ceux qui travaillent dans la presse qu'il appartient de protéger l'intégrité de leur profession.

intervenir dans les affaires

Private companies should be made aware that they could not recruit mercenaries to intervene in matters within the jurisdiction of a State.
Les entreprises privées doivent savoir qu’elles ne peuvent pas recruter des mercenaires pour intervenir dans des affaires qui concernent des États.

It should avoid intervening in matters that are subject to (or proper to) the judicial process of national courts.
Elle devrait éviter d'intervenir dans des affaires qui font l'objet (ou qui relèvent) de la procédure judiciaire dans les tribunaux nationaux.

(b) States have the duty not to intervene in matters within the domestic jurisdiction of any State, in accordance with the Charter of the United Nations;
b) Les États ont le devoir de ne pas intervenir dans les affaires relevant de la compétence nationale d’un État, conformément à la Charte des Nations Unies;

It also proclaims: "The principle concerning the duty not to intervene in matters within the domestic jurisdiction of any State, in accordance with the Charter."
Elle a également proclamé << le principe relatif au devoir de ne pas intervenir dans les affaires relevant de la compétence nationale d'un État, conformément à la Charte >>.

(e) Our Courts have shown their readiness to intervene in matters of breach of rights.
[5] Les juridictions de Maurice ont montré leur volonté d'intervenir dans les affaires de violation des droits.

National institutions should explore appropriate ways of intervening in matters concerning the private sector which are of public interest.
Les institutions nationales devraient étudier les moyens appropriés d'intervenir dans les affaires qui concernent le secteur privé et sont d'intérêt public.

It shall avoid intervening in matters that are subject to the judicial process at national courts.
Elle devrait éviter d'intervenir dans des affaires qui font l'objet de la procédure judiciaire dans les tribunaux nationaux.>>.