Перевод для "house and farm" на французcкий

House and farm

• maison et ferme

Примеры перевода

maison et ferme

27. Apart from some city centres, where there are very few people and practically no vehicles on the streets, Kosovo is a panorama of burned houses, untended farms, wandering livestock, empty villages, and looted shops.
27. Si l'on excepte le centre de certaines villes, où il y a très peu de gens et pratiquement aucun véhicule dans les rues, le Kosovo offre un spectacle de désolation : maisons incendiées, fermes abandonnées, bétail errant, villages désertés et magasins pillés.

In order to achieve this objective, along with other key measures adopted by the Government is the "One house, One farm" programme and the introduction of a youth employment scheme, National Service.
Parmi les initiatives mises en place par le Gouvernement en vue de cet objectif, on peut citer le programme << Une maison, une ferme >> et la création d'un programme d'emploi des jeunes, << Service national >>.

In rural areas specifically, women benefited from the Vulnerable Group Development programme, which provided ultra-poor women a vital monthly food ration, and the `One house, one farm' programme to promote self-reliance, which gave priority to female-headed households.
Dans les zones rurales en particulier, des femmes ont bénéficié d'un programme de développement à l'intention des groupes vulnérables, dans le cadre duquel des rations alimentaires destinées à satisfaire les besoins vitaux sont distribuées chaque mois à des femmes dans la misère, ainsi que du programme << Une maison, une ferme >> qui vise à promouvoir l'autonomie en donnant la priorité aux foyers dirigés par des femmes.

I explained for the Inspector's benefit that I disliked having servants around and had made my house and farm as self-contained as possible.
J'expliquai à l'inspecteur les bénéfices de ne pas avoir d'employés et d'avoir rendu ma maison et ferme aussi autonome que possible.