Перевод для "highly influential" на французcкий

Highly influential

• très influent

Примеры перевода

très influent

The most recent example of this intellectual construction of Islamophobia, typically the product of a Cold War ideologue, is the work by Norman Podhoretz, founder of the highly influential review Commentary, entitled World War IV: The Long Struggle Against Islamofascism (2007).
L'exemple le plus récent de cette construction intellectuelle de l'islamophobie, par un idéologue de la guerre froide précisément, est l'ouvrage du fondateur de la très influente revue Commentary, Norman Podhoretz, intitulé World War IV: The Long Struggle Against Islamo fascism (2007) (La quatrième guerre mondiale: la longue lutte contre l'islamofascisme).

Other former allies have also turned against Al-Qaida, most importantly the highly influential Islamic Jihad ideologue and one of Aiman al-Zawahiri's (QI.A.6.01) oldest and closest associates, Sayyid Imam al-Sharif, also known as Doctor Fadl, who is in prison in Egypt.
D'autres anciens alliés se sont également retournés contre Al-Qaida, notamment l'idéologue très influent du jihad islamique, l'un des associés les plus proches et les plus anciens d'Aiman al-Zawahiri (QI.A.6.01), Sayyid Imam al-Sharif, également connu sous le nom de Doctor Fadl, emprisonné en Égypte.

She hoped that the National Council for Child Welfare Development, which was composed of highly influential public figures, would spare no effort to ensure that the provisions benefiting children were fully implemented.
Elle espère que le Conseil national de développement de la protection de l'enfance, qui est composé de personnalités très influentes, ne ménagera aucun effort pour que les dispositions en faveur des enfants soient pleinement appliquées.

5. Before the 2007 national elections, the main impediment to the free exercise of political rights was increasing political intolerance by some paramount chiefs within the country's highly influential traditional chieftaincy system.
5. Avant les élections nationales de 2007, le principal obstacle au libre exercice des droits politiques était l'intolérance politique grandissante manifestée par certains grands chefs dans le cadre du très influent système de chefferies traditionnelles du pays.

291. The Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution (GESAMP), which prepared the highly influential 1990 "State of the marine environment" report, has now created a standing Working Group on Marine Environmental Assessments.
291. Le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers (GESAMP) qui avait rédigé en 1990 un rapport très influent intitulé "État de l'environnement marin", s'est doté d'un groupe permanent d'évaluation de l'environnement marin.

He stressed that the National Human Rights Commission was a fully independent and highly influential body; the Government took full note of its opinions and it could also engage in discussions with the Parliament, as it had recently for example with regard to prisoners' rights.
Il souligne que la Commission nationale des droits de l'homme est un organe tout à fait indépendant et très influent; le Gouvernement tient compte de ses avis et elle peut également débattre avec le Parlement, comme elle l'a fait récemment par exemple sur les droits des détenus.

In addition, UNFPA will work with public relations firms to develop and manage a partnership strategy to get highly influential voices to promote the ICPD agenda in strategically chosen countries and at the global level.
En outre, le FNUAP travaillera avec des sociétés spécialisées dans les relations publiques pour développer et gérer sa stratégie de partenariat afin que des voix très influentes défendent le programme de la Conférence internationale sur la population et le développement dans des pays stratégiques et au niveau mondial.

52. The Bar Associations fear a further deterioration in due process following recent statements by the highly influential Tehran chief justice that lawyers could no longer enjoy immunity if their behaviour was critical of the system of justice.
52. Les ordres des avocats rencontrés craignent une aggravation de la détérioration des droits de la défense suite aux récentes déclarations du très influent chef de la justice de Téhéran selon lesquelles les avocats ne peuvent bénéficier d'une immunité s'ils ont un comportement critique vis-à-vis de la justice.

...and you are highly influential.
..et vous êtes très influent.

Willem says he works for a secretive, highly influential power broker in African state affairs named Dr. Eastman.
Willem dit qu'il travaille pour un courtier, très influent dans les affaires d'état africaine prénommé Dr. Eastman.