Перевод для "established recently" на французcкий

Established recently

• établi récemment
• créé récemment

Примеры перевода

établi récemment

The right to make telephone calls, the abolition of limits on correspondence and the right to long visits and special leave had all been established recently.
Le droit de téléphoner, l'abolition des restrictions à la correspondance et le droit aux longues visites et aux congés spéciaux ont tous été établis récemment.

créé récemment

The Attorney-General also spoke of centres ("campamientos") established recently, where women with certain risk indicators could be placed for rehabilitation.
Le Procureur général a également évoqué des centres ("campamientos") créés récemment où les femmes présentant certains indicateurs de risque pouvaient être placées à des fins de réinsertion.

Several such bodies have been established recently to monitor the enforcement of sanctions mandated by the Council and all exercise their entitlement to summary records.
Certains d'entre eux ont été créés récemment pour surveiller l'application des sanctions imposées par le Conseil et tous exercent leur droit à des comptes rendus.

In South America, the Banco del Sur had been established recently.
En Amérique du Sud, le Banco del Sur avait été créé récemment.

169. The Committee notes with satisfaction that public institutions have been established recently for the protection and improvement of living conditions of children.
169. Le Comité note avec satisfaction que des organismes publics ont été créés récemment pour protéger les enfants et améliorer leurs conditions de vie.

The regional advisory service established recently in the ECE could also be utilized for this purpose, as appropriate, and should therefore be supported, in particular through extrabudgetary contributions.
Le service consultatif pour la région de la CEE créé récemment pourrait également être utilisé à cette fin et devrait donc être appuyé, notamment par des contributions extrabudgétaires.

The latter Council, which had been established recently, was empowered to propose legislative amendments to the President and to suggest that the Government take executive measures in particular ministries.
Ce dernier conseil, qui a été créé récemment, est habilité à proposer des modifications législatives au Président et à suggérer au Gouvernement de prendre des mesures exécutives dans tel ou tel ministère.

The Afghanistan Task Force, composed of selected United Nations agencies, non-governmental organizations, donors and the International Committee of the Red Cross, was also established recently.
Un groupe de travail sur l'Afghanistan, composé d'un certain nombre d'organismes des Nations Unies, d'ONG, de donateurs et du Comité international de la Croix-Rouge a été créé récemment.

79. The Committee notes with satisfaction that public institutions have been established recently for the protection and improvement of living conditions of children.
80. Le Comité note avec satisfaction que des organismes publics ont été créés récemment pour protéger les enfants et améliorer leurs conditions de vie.

Teaching departments established recently coincide with goals relating to development of the teaching activities and clearly reflect the priority given to this area.
Pour atteindre les objectifs publics de développement des activités d'enseignement, objectifs considérés comme prioritaires par les pouvoirs publics, des départements d'enseignement ont été créés récemment.

4. The Committee notes with satisfaction that public institutions have been established recently for the protection and improvement of living conditions of children.
4. Le Comité note avec satisfaction que des organismes publics ont été créés récemment pour protéger les enfants et améliorer leurs conditions de vie.