Перевод для "établi récemment" на английский

Établi récemment

• recently established

Примеры перевода

recently established

Un comité spécial a été établi récemment pour élaborer des règles et des directives pour l'Hôpital psychiatrique, afin d'y promouvoir la qualité des soins et la qualité de vie des patients.
A special committee has been recently established to prepare regulations and guidelines for the Mental Hospital in order to promote quality assurance of the hospital and the quality of life of the patients

Ces activités seront poursuivies dans le cadre du groupe de travail informel établi récemment (voir le document ECE/TRANS/WP.29/1106, par. 40).
These activities will be pursued in the framework of the recently established IWG (see ECE/TRANS/WP.29/1106, para. 40).

Les versements annuels devant commencer en 2009, il serait prudent, d'un point de vue financier, d'inscrire ce montant en 2008 au compte distinct établi récemment en application de la résolution 61/264 de l'Assemblée générale aux fins de la comptabilisation des charges d'assurance maladie après la cessation de service et des opérations s'y rapportant.
As annual payout requirements are due to start as of 2009, it would be financially prudent to allocate the aforementioned amount in 2008 into the independent segregated special account, recently established in accordance with General Assembly resolution 61/264 to record after-service health insurance accrued liabilities and account for related transactions.

Les résultats déjà obtenus par les établissements récemment ouverts disposant d'un parrainage spécifique dans la zone identifiée et le potentiel de développement futur de ces établissements;
:: The development already achieved by recently established schools of a particular patronage in the identified area and the potential for future growth of these schools

De plus, grâce au cadre général pour la sécurité informatique établi récemment par le Département de l'appui aux missions, des évaluations de la sécurité des systèmes, infrastructures et autres moyens informatiques déployés sont régulièrement effectuées à Brindisi et à Valence, ainsi que dans les missions [A/68/552, par. 10 d)].
In addition, under a recently established security policy framework by the Department of Field Support, security assessments of deployed information systems, infrastructure and other information assets were regularly conducted at Brindisi and Valencia and at field missions (A/68/552, para. 10 (d)).

39. Le Ministère du travail a établi récemment un département (le <<Département de la protection sociale des travailleurs migrants>>) afin d'offrir aux travailleurs migrants, dans le cadre de la loi sur le travail, des services en matière de relations professionnelles qui permettent de protéger leurs droits et d'éviter qu'ils ne soient victimes d'abus.
39. The Ministry of Labour has recently established a department known as the "Migrant Workers' Welfare Department" to provide services for migrant workers, within the framework of the Labour Law, in the field of labour relations with a view to safeguarding their rights and protecting them from abuse.

Les autorités peuvent conduire les enfants abandonnés dans un établissement récemment créé, appelé <<Kudakudhinge Hiya>>, qui sert de foyer d'accueil pour les enfants de moins de neuf ans.
A recent establishment called "Kudakudhinge Hiya" gives power to the state to bring in abandoned children and serves as an institution for children below nine years.

80. Dans ce contexte, un groupe de travail a été établi récemment au sein de l'INAMU, comptant des femmes autochtones, aux fins d'élaborer les mesures à encourager dans les différents domaines et qui s'attachent aux femmes autochtones.
80. In view of this, a working group whose members included indigenous women was recently established within the National Institute for Women for the purpose of formulating actions to be taken in various areas and ensuring that the needs of indigenous women were taken into account.

Nous savons gré au Conseil de sécurité de ses efforts pour maintenir la paix et prévenir de nouveaux différends en Afrique grâce à l'établissement récemment de missions des Nations Unies dans plusieurs pays du continent.
We appreciate the Security Council's active efforts to maintain peace and prevent further disputes in Africa through the recent establishment of United Nations missions in several countries on the continent.