Перевод для "established order" на французcкий

Established order

• ordre établi

Примеры перевода

ordre établi

Unsettling the established order often offers the best promise of progress.
Déranger l'ordre établi, c'est souvent le meilleur gage de progrès.

Societies and the established order neglect youth aspirations at their peril.
Les sociétés et l'ordre établi négligent, à leurs propres risques et périls, les aspirations des jeunes.

If it can be concluded from his or her behaviour and actions that he or she is not willing to adapt to the established order;
si sa conduite et ses actes permettent de conclure qu'il ne veut pas s'adapter à l'ordre établi.

It sought to annihilate societies, subvert the established order and deny people their basic rights and freedoms.
Il vise à anéantir des sociétés, à renverser l'ordre établi et à priver les peuples de leurs droits et libertés fondamentaux.

It added: "However, in practice, there are cases of violations of the established order of detention" (p. 2 of the response).
Il a ajouté: <<Toutefois, dans la pratique, il y a des cas de violation de l'ordre établi de la détention.>> (p. 2 des commentaires).

The forces of global integration are a great tide, inexorably wearing away the established order of things.
Les forces de l'intégration mondiale sont une grande marée, qui élime inexorablement l'ordre établi des choses.

The provision comprises very serious offences committed to disturb the established order and intimidate the population.
Cette disposition concerne les infractions graves commises en vue de perturber l'ordre établi et d'intimider la population.

- Deliberate reduction of young people's school enrolment with a view to spreading ignorance, which was considered the foundation for the continuance of the established order.
— La déscolarisation délibérée de la jeunesse en vue de la prééminence du crétinisme, placé comme soubassement de la pérennité de l'ordre établi.

As education and empowerment spread, the established order was challenged.
A mesure que progressent l'éducation et la démarginalisation, l'ordre établi se modifie.

(a) pronounces a new decision according to the established order for first instance;
a) prononce une nouvelle décision conformément à l'ordre établi pour l'examen en première instance;

The knowledge you are destined to learn will upend the established order of things.
La connaissance que vous êtes destiné à acquérir influencera l'ordre établi des choses.

The established order longs to control us.
L'ordre établi veut nous contrôler.

Every generation bucks the established order.
Chaque génération s'oppose à l'ordre établi.

Surely you are sufficiently intelligent to understand that Holy Mother Church must punish those who subvert the established order.
Tu es sûrement assez intelligent pour comprendre que la Sainte Église se doit de punir celui qui s'oppose à l'ordre établi.

We must respect the established order.
Nous autres, on doit respecter l'ordre établi.