Перевод для "conviction" на французcкий

Conviction

сущ.

• conviction
• condamnation
• persuasion

Примеры перевода

conviction сущ.

conviction of attempting to murder the partner or child or a conviction of murder
Pour le fait qu'il y a conviction d'une tentative de meurtre sur le partenaire ou un enfant ou conviction de meurtre.

with parents’ own convictions
aux convictions des parents

That is my third conviction.
Telle est ma troisième conviction.

We do so out of conviction -- deep conviction -- and not by imposition.
Nous le faisons par conviction - une conviction profonde - et non par obligation.

Religious conviction
conviction religieuse

People had the right to have respect for their convictions as well as their doubts about their authentic convictions.
Les personnes ont le droit de voir respecter leurs convictions ainsi que leurs doutes au sujet de l'authenticité de leurs convictions.

That is my firm conviction.
Telle est ma ferme conviction.

Philosophical convictions
Convictions philosophiques

Moving with conviction.
Bougez avec conviction.

Courage, strength, conviction.
courage, force, conviction.

I envy their conviction.
J'envie leur conviction.

Spoken with conviction.
Dit avec conviction.

Lindsey's conviction.
La conviction de Lindsay.

Speak with conviction!
Parle avec conviction !

No political convictions.
Sans convictions politiques.

Any actual convictions?
Des convictions réelles ?

condamnation сущ.

Juvenile convicts are kept apart from adult convicts.
Les condamnés mineurs sont maintenus à l'écart des condamnés adultes.

Separating defendants from convicted persons and classification of the convicted persons
Séparation des inculpés et des condamnés et classement des condamnés

Previous convictions (first conviction and recidivists)
Les condamnations antérieures (première condamnation et récidivistes);

Children convicts are also separated from adult convicts.
Les enfants condamnés sont également séparés des adultes condamnés.

The convicted juveniles are in every day contacts with other convicted persons.
Les condamnés mineurs sont quotidiennement en contact avec les autres condamnés.

(b) Following a conviction, another defendant is convicted of the same offence and the two convictions are incompatible, thus proving the innocence of one or the other of the persons convicted;
b) Lorsqu'après une condamnation, une nouvelle décision condamne pour le même fait un autre accusé ou prévenu et que les deux condamnations ne pouvant se concilier, leur contradiction établit la preuve de l'innocence de l'un ou de l'autre des condamnés ;

Convicted on what?
Condamnée pour quoi ?

You're convicts!
Vous avez été condamnés.

Accused, not convicted.
- Accusé, pas condamné.

He'll be convicted.
Il sera condamné.

I know you're convicted. You're convicted by a jury.
- Vous avez été condamné, condamné par un jury.

Convictions for soliciting.
Condamnations pour racolage.

persuasion сущ.

Neither the law enforcement authorities nor the persons acting as buyers took any action during the operation to coerce the convicted person into committing a drug offence through persuasion, threats, bribery or blackmail.
Ni les autorités de police ni les personnes tenant le rôle d'acheteurs n'ont, au cours de l'opération, pris des mesures pour contraindre l'intéressé à commettre une infraction liée aux drogues par la persuasion, la menace, la corruption ou le chantage.

If the convicted person offers resistance, a rubber stick can be used if there are no other options to overcome such resistance or if the use of other, more mild devices prove ineffective.
Un agent de la force publique peut, dans ce cas, utiliser une matraque en caoutchouc si le recours à d'autres moyens de contrainte moins violents ou à d'autres méthodes de persuasion s'est avéré inefficace.

The General Assembly must thus follow up Security Council resolutions with a comprehensive framework based on conviction rather than coercion.
L'Assemblée doit ainsi donner suite aux résolutions du Conseil en mettant en place un cadre global fondé sur la persuasion plutôt que la coercition.

It is Brazil's conviction that persuasion will do more than threats, that the creation of a positive atmosphere is the only viable path towards a solution that is satisfactory to all.
Le Brésil est convaincu que la persuasion fera plus que les menaces, et que la création d'un climat positif est la seule façon viable de parvenir à une solution satisfaisante pour tous.