Перевод для "chorus" на французcкий
Примеры перевода
сущ.
Seminar on "A chorus of languages: Multilingualism, principles to actions" (on the occasion of French Language Day (20 March)) (co-organized by the International Organization of la Francophonie, the United Nations University Office in New York (UNU-ONY) and the United Nations Department of Public Information)
Séminaire sur le thème "Chorus pour les langues: Le multilinguisme, des principes aux actes" (à l'occasion de la Journée du français (20 mars)) (coorganisé par l'Organisation Internationale de la Francophonie, le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY) et le Département de l'information des Nations Unies)
The Ceremony will close with a performance by the Young People's Chorus of New York City.]
La cérémonie se clôturera par une autre représentation de la Young People's Chorus de New York.]
It will feature testimonies from people living in poverty, a theatre presentation by children from the Tapori Movement, and music by the Young People's Chorus of New York City.
La cérémonie présentera temoignages de personnes qui vivent dans la pauvreté, une représentation théatrale par les enfants du Mouvement Tapori, et musique par le Young People's Chorus de New York.
Monaco Jazz Chorus: Its purpose is "the promotion of jazz and world music, the organization and production of jazz-related events, exchanges and contacts between musicians, and in general, any activity connected with the above";
Monaco Jazz Chorus: Son objet est <<la promotion de la musique jazz et musiques du monde; l'organisation et la production de manifestations sur le jazz, l'échange et les contacts entre musiciens; d'une manière générale toute activité se rapportant au thème ci-dessus>>.
12. At the beginning and the close of the event, children from the Young People's Chorus of New York City sang specially composed songs entitled "Give us hope" and "Small voices".
Au début et à la fin de la manifestation, les enfants du Young People's Chorus of New York ont chanté des chansons intitulées << Give us Hope >> et << Small Voices >>, qui avaient été composées spécialement pour l'occasion.
[The Ceremony will begin with a performance by the Young People's Chorus of New York City (YPC).
[La cérémonie débutera avec une représentation par la Young People's Chorus de New York.
The number of carriers corresponds to the life-cycle triptych of birth, life and death; the high, medium and low tones of the drum; and the three phonetic pronunciations of the vowel "e" spoken by the peoples of the forest, which, when sung together, make up the original jazz chorus.
Le nombre de porteurs correspond au triptyque du cycle de la vie (naissance, vie et mort), des sonorités du tambour (clapet, médium, basse) ainsi que de la phonétique de la voyelle << e >> des peuples de la forêt (e, é, è), l'ensemble faisant le chorus du jazz originel.
сущ.
The chorus for stability that arose in Mogadishu and other localities, and the UIC itself that emerged, did not spring up by design under the guidance of the UIC.
Ce n'est pas l'Union des tribunaux islamiques (UTI) qui a inspiré ou guidé le chœur des revendications de stabilité, qui s'est fait entendre à Muqdisho et ailleurs.
In the post-match celebration, women form circles in a lively chorus of rhythm, movement and laughter.
Lors des fêtes d'après-match, les femmes, réunies en cercles, chantent, dansent et rient en chœur.
The Government had been surprised that the Special Rapporteur had joined the chorus of detractors by promoting the impression that the incident indicated an element of premeditation.
Le gouvernement est surpris que le Rapporteur spécial se soit joint au chœur de ses détracteurs en répandant l'impression que l'incident révélait une certaine préméditation.
Their voices, though varied, belonged to a rising chorus demanding action on nuclear disarmament and non-proliferation.
Leurs voix, différentes, mais de plus en plus nombreuses, demandent en chœur qu'une action soit menée en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération.
(i) Singapore Lyric Opera's Children Chorus;
i) Les Chœurs d'enfants de l'Opéra lyrique de Singapour;
In order to realize this concept, it will be necessary to find ways to sustain musical production where the following professional ensembles would operate: the Children's Chorus of RTRS, the Mixed Chorus of RTRS and some form of the Philharmonic Orchestra of RTRS.
Pour donner vie à ce concept, il sera nécessaire de trouver les moyens de soutenir la production musicale et notamment les ensembles professionnels suivants : le Chœur d'enfants de la RTRS, le Chœur mixte de la RTRS et l'Orchestre philarmonique de la RTRS.
A real quartet would be fine, but a solo act with three back-up singers limited to joining in on the chorus is not quite the same thing.
Un quatuor véritable serait précieux, mais un solo avec trois choristes qui ne font que reprendre le refrain en chœur n'est pas tout à fait la même chose.
The song was performed by Palacio and other musicians, with a chorus of Belizean children, and produced in tape, video and CD format.
Elle a été chantée par Palacio et d'autres musiciens accompagnés par un chœur d'enfants béliziens et a été produite sur bande magnétique, en vidéo et en format CD.
It takes our fundamental values and a great deal of human wisdom to perform the role of a tuning fork in the global chorus of so many different voices.
Il faut des valeurs fondamentales et beaucoup de sagesse pour mettre au diapason un chœur planétaire composé de tant de voix différentes.
The Secretariat for Culture set up the "Chorus of Hands", a choir for the deaf, and a contemporary dance group.
Le Secrétariat à la culture a créé le <<Chœur des mains>>, ainsi qu'un groupe de danse contemporaine.
сущ.
While in 2004 and 2005, 9 - 10 thousand children and juveniles from children music and fine arts schools participated in chorus contests, in 2006 and 2007 their number increased to 12000 children.
Alors qu'en 2004 et 2005, 9 à 10 mille enfants et jeunes des écoles de musique et de beaux-arts ont participé aux concours de chorale, leur nombre est passé à 12 000 en 2006 et en 2007.
The chorus contests held in towns and districts of the country where children from music and art schools took part become real music festivals.
Les concours de chorale organisés dans les villes et districts du pays et auxquels ont participé les enfants des écoles de musique et de beaux-arts, sont devenus de véritables festivals de musique.
:: Providing training on subjects such as crafts and needlework (beading, knitting, sewing and pottery), poem reading, Koran reading, story writing, botanicals, chorus and music, theatre and acting and computers
:: Organisation de formations à la conscience de soi et à l'orientation sur des matières comme les artisanats et les travaux d'aiguille (broderie perlée, tricot, couture et poterie), lecture de poèmes, lecture en coréen, écriture narrative, botanique, art choral et musique, théâtre et art théâtral, et ordinateurs;
It was at these establishments that Kye Sun Hui, a judoka who won four consecutive world judo championships, the members of the chorus troupe that was placed first in the world schoolchildren's chorus contest held in China in 2006, and members of the children's art troupe that had been loudly applauded in many countries were educated and trained.
Ce sont de tels établissements qui ont formé le judoka Kye Sun Hui, quatre fois de suite champion du monde de judo, les membres de la chorale qui a remporté le concours mondial des chorales scolaires organisé en Chine en 2006, ou encore certains membres de la troupe d'enfants qui a été vivement applaudie dans de nombreux pays.
Teaching artistic activities such as music, chorus activities, painting, mosaic making, theater, etc.
Enseignement d'activités artistiques (musique, chant choral, peinture, fabrication de mosaïques, théâtre, etc.).
Entitled "Ruth and Naomi", it was written and directed by the author and performed by the Hadzighan Chorus of the Evangelical Church of Lomé in the 1940s.
Cette pièce intitulée RUTH ET NOEMI a été écrite, mise en scène par celui-ci et représentée par la chorale HADZIHAGAN de l'Église Évangélique de Lomé dans les années 1940.
That Korean youths placed first in the world chorus singing contest (female) held in China in 2006, carried away top honours in the recent world football championships, Olympics and other world games serves as an eloquent testimony to the advantage of the education policy concerning physical culture and arts.
Le fait que de jeunes Coréens aient remporté la première place au concours mondial de chant choral (féminin) tenu en Chine en 2006, se soient distingués au plus haut niveau lors du récent championnat du monde de football, des Jeux olympiques et d'autres jeux internationaux montre de façon éloquente les bienfaits de la politique éducative en ce qui concerne la culture physique et les arts.
сущ.
After the eviction, bulldozers entered the site and tore down the tribe's tin shacks to a chorus of cheers by school children from the Maaleh Adumim settlement. (Ha'aretz, 12 February)
Après l'expulsion, des bulldozers sont arrivés sur le terrain et ont détruit les cabanes en tôle de la tribu sous les applaudissements d'écoliers de la colonie de Maaleh Adumim. (Ha'aretz, 12 février)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test