Перевод для "being mindful" на французcкий

Being mindful

• être attentif
• être conscient

Примеры перевода

être attentif

A girl should be mindful and not be out too late.
Une fille devrait être attentive et ne pas être dehors trop tard.

Shot in police custody, he underwent a splenectomy so we should be mindful of his post-operative condition and ongoing medical needs.
Blessé en garde à vue, il a subi une splénectomie. Il faudra donc être attentifs à son état postopératoire et à ses traitements en cours.

I have to be mindful of Blaine though.
Je dois être attentif à Blaine.

You should be mindful of your adoring court, Lykos.
Vous devriez être attentif de votre adorer courtisez, Lykos.

Now, i-i want to be mindful of your comfort and well-being.
Je tiens à être attentive à votre confort et votre bien-être.

être conscient

39. After the adoption of the conclusions and recommendations, the representative of Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement) explained its position that: (a) the reference to the relevant provisions of Human Rights Council resolution 9/3 (para. 45) refers to those leading to the adoption of an international legal standard of a binding nature, which in the view of the NonAligned Movement, constitutes a convention; (b) "being mindful of the need to ensure efficient use of budgeted resources" (para. 46) does not imply any constraints or conditionalities on the work of the task force; (c) "procedures" (para. 46 (c)) relate to the special procedures of the Human Rights Council, in particular the independent expert on the question of human rights and extreme poverty and the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights; and (d) in relation to paragraph 46 (d), the Movement looks forward to the task force providing criteria related to hunger, poverty, unemployment and financial assistance to developing countries.
39. Après l'adoption des conclusions et recommandations, le représentant de Cuba (au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés) a expliqué sa position: a) la référence aux dispositions pertinentes de la résolution 9/3 (par. 45) du Conseil des droits de l'homme renvoie à celles qui ont conduit à l'adoption d'une norme juridique internationale de nature contraignante, qui, selon les États membres du Mouvement des pays non alignés, constitue une convention; b) <<être conscient de la nécessité d'assurer une utilisation efficace des ressources budgétisées>> (par. 46) ne signifie pas que les activités de l'Équipe spéciale seront soumises à des contraintes ou à des conditions; c) les <<procédures>> (par. 46 c)) se rapportent aux procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, notamment l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté et l'expert indépendant chargé d'examiner les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels; et d) concernant le paragraphe 46 d), le Mouvement attend avec intérêt que l'Équipe spéciale fournisse des critères liés à la faim, à la pauvreté, au chômage et à l'aide financière en faveur des pays en développement.

- But, see, the thing is you need to be mindful of... boundaries.
- Mais le truc c'est que vous devez être consciente des...