Перевод для "be mindful" на французcкий

Be mindful

• aie conscience
• être conscient
• garder à l'esprit

Примеры перевода

aie conscience

It is imperative to acknowledge the immeasurable injury to body, mind and spirit that is inflicted by these acts.
Il importe au plus haut point de prendre conscience du fait que ces actes infligent au corps, à l'âme et à l'esprit des blessures incommensurables.

We are mindful of the need for urgent steps to bring about nuclear stabilization between Pakistan and India.
Nous avons conscience de la nécessité de prendre d'urgence des mesures qui conduiront à la stabilisation nucléaire entre le Pakistan et l'Inde.

He knew that just and decent government requires the power of the mind but that reconciliation is a matter of the heart.
Il avait conscience qu'un gouvernement juste et décent requiert la force de l'esprit, mais aussi que la réconciliation est une affaire de cœur.

In this regard, all States are mindful of the need to preserve the efficiency of the Commission.
À cet égard, tous les États ont conscience de la nécessité de préserver l'efficacité de la Commission.

The alleged purpose of this ill-treatment was to force the prisoners to change their minds about being conscientious objectors.
Ces mauvais traitements auraient pour but de contraindre les détenus à changer de conviction quant à l'objection de conscience.

39. In the meantime, I am mindful of the regional ramifications of this issue.
En attendant, j'ai conscience des répercussions régionales de ce problème.

Cuba is mindful of the importance of the item and will participate actively in the assessments called for in that resolution.
Cuba a pleinement conscience de l’importance que revêt cette question et participera activement aux travaux prévus pour donner suite à cette résolution.

This requires us to keep in mind that, at this stage in the history of humankind, we cannot ignore multilateral solutions.
Cela nous oblige à prendre conscience du fait qu'à cette étape de l'histoire de l'humanité, nous ne pouvons pas ignorer les solutions multilatérales.

We are mindful of our responsibilities in a nuclearized South Asia.
Nous avons conscience de nos responsabilités dans une Asie du Sud nucléarisée.

être conscient

- But, see, the thing is you need to be mindful of... boundaries.
- Mais le truc c'est que vous devez être consciente des...