Перевод для "because of be" на французcкий

Because of be

• à cause d'être
• en raison d'être

Примеры перевода

à cause d'être

6. In the opinion of the Danish Government it should be possible to control such persons' stay in Denmark. Partly because they are serious criminals of whom the authorities should be aware in any case - even if they have served their sentences for the offences committed - partly because they are aliens who are to be returned as soon as an opportunity arises.
6. Le Gouvernement danois est d'avis qu'il devrait être possible de contrôler le séjour de ces personnes au Danemark, en partie parce que ce sont des criminels dangereux dont le cas devrait en tout état de cause être porté à la connaissance des autorités − même s'ils ont purgé les peines correspondant aux infractions qu'ils ont commises − et en partie parce qu'il s'agit d'étrangers qu'il est prévu d'expulser dès que possible.

en raison d'être

Nine outputs were terminated either because they lacked relevance as a result of the new areas of emphasis of the programme or because of insufficient resources, mostly extrabudgetary funds, for their completion.
Neuf produits ont été éliminés soit parce qu'ils avaient perdu leur raison d'être du fait des réorientations du programme, soit faute de ressources, notamment de fonds extrabudgétaires, pour les exécuter.