Перевод для "under the supervision of" на финский

Under the supervision of

пред.

• valvonnassa
• johdolla

Примеры перевода

valvonnassa пред.

Treatment is carried out under the supervision of a doctor.
Hoito suoritetaan lääkärin valvonnassa.

Under the supervision of your mother, you are guided through...
Äitisi valvonnassa käyttäjä ohjataan kautta...

4 months training under the supervision of a personal trainer.
4 kuukautta koulutusta valvonnassa henkilökohtainen valmentaja.

The issue of diet should be under the supervision of parents.
Ruokavalion pitäisi olla vanhempien valvonnassa.

visualization and control eHouse1 system under the supervision of PC
visualisointi ja ohjaus eHouse1 järjestelmän valvonnassa PC

visualization and control eHouse1 system under the supervision of CommManager
visualisointi ja ohjaus eHouse1 järjestelmän valvonnassa CommManager

Therapy of children is carried out under the supervision of a pediatrician.
Lasten hoito suoritetaan lastenlääkärin valvonnassa.

permitted (under the supervision of a physician) during the early toxicity.
sallittu (alle lääkärin valvonnassa) aikana aikaisin myrkyllisyys.

Their use is only possible under the supervision of a specialist.
Niiden käyttö on mahdollista vain asiantuntijan valvonnassa.

Treatment of this disease should be under the supervision of doctors.
Tämän taudin hoidon tulisi olla lääkäreiden valvonnassa.

The regional offices work largely autonomously under the supervision of Greenpeace International.
Yksittäiset Greenpeacen alueelliset toimistot toimivat taas Greenpeace Internationalin hallituksen valvonnan alaisena.

The game was announced as being developed by Sega Japan under the supervision of Shigeru Miyamoto.
Joten, pelin tulee kehittämään Japanin Sega Shigeru Miyamoton (Nintendon johtajan) valvonnassa.

Ze'evi's assassins were transferred to the Jericho prison under the supervision of British and American guards.
Ahmad Sa’dat ja muut siirrettiin vankilaan Jerikoon, jossa heitä pidettiin brittiläisten ja yhdysvaltalaisen tarkkailijoiden valvonnan alaisina.

Being under the supervision of the elders of Swedish Lapland keeps the church in both outward unity and spiritual unity.
Ruotsin Lapin vanhinten valvonnan alaisina oleminen pitää heidät yhtenäisinä ymmärryksessä sekä ulkoisesti.

Peer-taught classes are high school or college classes which are taught by students under the supervision of a staff member.
Tylypahkan tuvat ovat oppilaiden eläviä ja oppivia yhteisöjä, joista jokainen on yhden Tylypahkan henkilökunnan jäsenen valvonnassa.

In 1976, all activities of Jehovah’s Witnesses were brought under the supervision of the six committees of the Governing Body.
1.1.1976 kaikki Vartiotorniseuran toimet sekä Jehovan todistajien seurakunnat tuotiin hallintoelimen ja sen kuuden komitean valvonnan alaisuuteen.(Proclaimers s.

She was raised as a fille de France by Madame de Segré, under the supervision of her fiancé's sister and regent, Anne of France.
Hänet kasvatti fille de francena (Ranskan tyttärenä) Madame de Segré sulhasensa sisaren ja sijaishallitsijan Ranskan Annen valvonnassa.

In this series, the team consisted of Wolverine, Sabretooth, Mystique and operated as a section of the Weapon X project under the supervision of Dr. Cornelius.
Tässä versiossa ryhmään kuuluivat Wolverine, Sapelihammas sekä Mystikko ja he toimivat Ase-X:n osana Dr. Corneliuksen valvonnassa.

The radioactive thermal springs which arise in the former uranium mine are used under the supervision of doctors for the treatment of patients with nervous and rheumatic disorders.
Radioaktiivisia kuumia lähteitä, jotka ovat syntyneet entisten uraanikaivosten paikalle, käytetään lääkärin valvonnassa hermostollisten ja reumaattisten sairauksien hoitoon.

The Shatberdi Codex, the oldest of the extant CoK manuscripts, was copied in 973 under the supervision of the monk John at the Georgian monastery of Shatberdi in what is now northeastern Turkey.
Se kopioitiin vuonna 973 munkki Johannes Georgialaisen valvonnassa Šatberdin luostarissa nykyisen Koillis-Turkin alueella.

johdolla пред.

I worked very hard under the supervision of (Albert) Becker [in Berlin 1889-1890
Työskentelin ankarasti (Albert) Beckerin johdolla [Berliinissä 1889-1890

Feeding of the animals, under the supervision of the guide, is included on the program.
Ohjelmaan kuuluu myös eläinten ruokinta oppaan johdolla.

The meetings will also involve experiments in making artworks under the supervision of artists.
Tapaamisissa kokeillaan myös taiteen tekemistä omin käsin taiteilijoiden johdolla.

The model was refined before construction under the supervision of FCA architect Pasi Aaltonen.
Toteutusta hiottiin ennen rakentamista Ulkomaanavun arkkitehdin Pasi Aaltosen johdolla.

We provide a safe and friendly social environment under the supervision of our group leaders.
Tarjoamme turvallisen ja ystävällisen sosiaalisen ympäristön ryhmänjohtajien johdolla.

Born in the Ukraine, Vjatseslav Novikov studied in Kiev under the supervision of legendary professor T. Toplin.
Ukrainassa syntynyt Vjatšeslav Novikov opiskeli Kiovassa legendaarisen professori V. Toplinin johdolla.

Exercises are done in groups under the supervision of a trained instructor. Estonia. 200 years of spa culture
Harjoitukset suoritetaan ryhmässä ohjaajan johdolla. Viron kylpylät - terveydeksesi jo 200 vuotta!

Being built under the supervision of Turku Science Park Ltd, SparkUp is one example of the upcoming changes.
Turku Science Park Oy:n johdolla rakentuva SparkUp on yksi esimerkki tulevista uudistuksista.

Kari has danced under the supervision of the best Cuban instructors in Finland for several years, and has also supplemented his studies in Cuba.
Kari on tanssinut useiden vuosien ajan maamme parhaiden kuubalaisopettajien johdolla ja täydentänyt opintojaan myös Kuubassa.

This, then, is the task of the Gershonites in the meeting tent; and they shall be under the supervision of Ithamar, son of Aaron t
Tämä on geersonilaissukujen palvelustehtävä ilmestysmajassa; ja he hoitakoot toimensa Iitamarin, pappi Aaronin pojan, johdolla.

He started his music training under the supervision of his father.
Hän aloitti musiikin opiskelun isänsä johdolla, joka oli urkuri.

The Palace was reconstructed in 1750 under the supervision of the architect Laurynas Gucevičius.
Palatsi rakennettiin uudelleen vuonna 1750 arkkitehti Laurynas Gucevičiusin johdolla.

It is an independently operating branch of Oratia School, under the supervision of a senior teacher.
Perinteistä kabbalaa opiskellaan Tanakhia ja Midrašia opiskelleen opettajan johdolla.

For the next 64 years, the Military Academy was under the supervision of the Corps.
Seuraavana aamuna hänen kumppaninsa sotilasakatemian 11. kurssilta olivat maan asevoimien johdossa.

That year they began work on the Mount Eden Gaol, under the supervision of architect Reader Wood.
Samana vuonna päätettiin, että Pinnalan rakennukset korjattaisiin museokäyttöön arkkitehti Leevi Nurmen johdolla.

Before being rebuilt, the quarter was carefully excavated under the supervision of Hebrew University archaeologist Nahman Avigad.
Ennen kuin kortteli vuoden 1967 sodan jälkeen jälleenrakennettiin, siellä suoritettiin Heprealaisen yliopiston arkeologi Nahman Avigadin johdolla arkeologisia kaivauksia.

From 1986 to 1988, Simon Harel completed, under the supervision of Régine Robin, a post-doctoral degree at the Department of Sociology, UQAM.
Valmistumisen jälkeen Suhonen työskenteli Saksassa vuosina 1987–1988 professori Amand Fässlerin johdolla Tübingenin yliopiston teoreettisen fysiikan instituutissa.

Confraternities functioned as burial societies for their members, celebrated their patron saint, and other religious activities, nominally under the supervision of a priest, but like their European counterparts there was considerable power in the hands of the lay leadership.
Klaanit kokoontuivat ajoittain erilaisiin kansankokouksiin, suorittivat uskonnollisia uhrimenoja papin johdolla ja kunnioittivat johtajaansa, joka oli käytännössä lähinnä sotapäällikkö.

Then he earned a PhD in economics from the Massachusetts Institute of Technology in 1976 with his thesis titled Essays on economic theory and applications, under the supervision of Franco Modigliani and Robert Solow.
Draghi opiskeli taloustieteen tutkinnon Rooman Sapienza-yliopistossa ja väitteli taloustieteen tohtoriksi Massachusetts Institute of Technology:ssa (MIT) Ruotsin keskuspankin taloustiedepalkinnolla palkittujen Franco Modiglianin ja Robert Solow'n johdolla vuonna 1976.