Перевод для "surviving" на финский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
прил.
You are the last surviving tank commander on Earth.
Olet Maan viimeinen eloon jäänyt panssarivaunun komentaja.
With her surviving brother, John (See paragraph 13)
Sheryl ja hänen eloon jäänyt veljensä John (Ks. kpl 13.)
Epic War games, war games, enemy games, surviving games,
Eeppinen sota Pelit, sota Pelit, vihollinen Pelit, eloon jäänyt Pelit,
If there are no relatives from either the first or second order, then the surviving spouse inherits the entire estate.
Jos ensimmäisessä tai toisessa perimysjärjestyksessä ei ole perijöitä, eloon jäänyt puoliso perii koko omaisuuden.
If the surviving spouse inherits together with the heirs of the second order then he/she is entitled also to an additional preferential share of the estate (the household items of the shared home).
Jos eloon jäänyt puoliso perii yhdessä toissijaisten perijöiden perillisten kanssa, hän saa tällöin myös etuoikeuden lisäosuuteen omaisuudesta (jaetun kodin kotitaloustarvikkeet).
If the surviving spouse inherits together with first order successors (children), he/she is entitled to an equal share with the children, but receives no less than a quarter of the estate.
Jos eloon jäänyt puoliso perii yhdessä ensisijaisten perijöiden kanssa (lapset), hän on oikeutettu yhtä suureen osuuteen lasten kanssa, mutta saa vähintään yhden neljänneksen omaisuudesta.
If the surviving spouse inherits together with second order successors (parents of the deceased and their descendants, i.e. brothers and sisters of the deceased), he/she is entitled to half of the estate.
Jos eloon jäänyt puoliso perii yhdessä toissijaisten perijöiden kanssa (edesmenneen vanhemmat ja heidän jälkeläisensä eli edesmenneen veljet ja sisaret), hän on oikeutettu saamaan puolet omaisuudesta.
The applicant argues that he is the sole "surviving spouse", since the marriage between himself and the deceased came into existence in a legally effective way (Art. 18 Annex VIII of the Staff Regulations).
Kantaja väittää, että hän on ainoa "eloon jäänyt puoliso", sillä hänen ja hänen edesmenneen puolisonsa avioliitto oli oikeudellisesti pätevä (henkilöstösääntöjen VIII liitteessä oleva 18 artikla).
Their son, Jody, a boy in his pre-teen years, is their only surviving child.
11-vuotias Jody (Claude Jarman Jr.) on heidän ainoa eloon jäänyt lapsensa.
At the end of War Of The Damned, it appears as though he is the only surviving gladiator from the House Of Batiatus.
Vihan sodan päätteeksi Maehdros oli Maglorin ohella ainoa veljesparven eloon jäänyt jäsen.
прил.
Surviving heirs to the estate do not inherit the estate's debts.
Elossa oleva kuolinpesän osakas ei peri kuolinpesän velkoja.
Lieutenant Colonel Armas Eskola, met his surviving colleagues in the aviation museum of Tikkakoski in 1989.
Tiedustelukuvausten lentäjä, everstiluutnantti evp. Armas Eskola, tapasi vielä elossa olevia kollegojaan Tikkakosken ilmailumuseossa vuonna 1989.
Last of the Khmer Rouge The news are telling us about the trial of the last surviving Khmer Rouge members.
Viimeiset Punakhmerit Kambodzhassa käydään parhaillaan punakhmerien (Khmer Rouge) viimeisten elossa olevien johtajien oikeudenkäyntiä.
Surviving hair cells detect the larger vibrations and convert them into neural signals that are passed along to the brain.
Elossa olevat hiusolennot havaitsevat suuremmat värähtelyn ja muuntavat ne neuro-signaaleiksi, jotka kulkeutuvat aivoihin.
If the deceased spouse has no surviving descendants, nor adopted children, the surviving spouse receives one half of the inheritance and, additionally, the furnishings of the spouses’ dwelling.
Jos kuolleella puolisolla ei ole elossa olevia jälkeläisiä eikä adoptoituja lapsia, eloonjäävä puoliso saa puolet perinnöstä ja lisäksi kuolleen puolison asunnon kalustuksen.
In 2001, the Max Planck Society apologised to the surviving victims on behalf of the scientists of the Kaiser Wilhelm Society.
Vuonna 2001 Max Planck Society anteeksi elossa oleville uhreille puolesta tiedemiehistä Kaiser Wilhelm Society.
With the death of Al Oerter on 1 October 2007, Rashchupkin is now the oldest surviving Olympic Champion in the Men's Discus.
Al Oerterin kuoltua loppuvuodesta 2007 Raštšupkin on nyt vanhin elossa oleva miesten kiekonheiton olympiavoittaja.
The dwarf witnesses are the buried castles and castle castles across Estonia and the only surviving Kuressaare Episcopal castle.
Kääpiöiden todistajat ovat haudatut linnoja ja linnan linnoja Virossa ja ainoa elossa oleva Kuressaaren episkopaalinen linna.
Mincarlo is the last surviving sidewinder fishing trawler of the Lowestoft fishing fleet.
Nickerson on viimeinen elossa oleva uponneelta valaanpyyntialus Essexiltä.
Len Jacoby is the last surviving founding partner of the firm.
Pac on myös viimeinen elossa oleva keltainen Pac-persoona.
It is the only Hudson Valley estate house from this era that survives intact, and Davis's only surviving neoclassical country house.
Se on ainoa Lagostrophus-suvun ja Sthenurinae-alaheimon vielä elossa oleva laji.
He was one of the last surviving actors to have appeared in silent film.
Hän oli yksi viimeisistä elossa olevista aikuisrooleja mykkäelokuvissa näytelleistä näyttelijöistä.
At the time of his death, Downes was Britain's oldest surviving former world champion.
Ennen kuolinhetkeään hän oli vanhin elossa oleva entinen raskaansarjan maailmanmestari.
At her death, Beatrice was the only surviving child of Queen Victoria and Prince Albert.
Beatrice oli kuollessaan ainoa elossa oleva Albertin ja Viktorian lapsi.
(NSF) Besse Cooper, the world's oldest living human and the last surviving person born in 1896, dies aged 116.
Besse Cooper oli viimeinen elossa oleva vuonna 1896 syntynyt ihminen.
He was also one of the last surviving veterans of the First World War living in Germany.
Hän oli myös yksi neljästä maansa elossa olevasta ensimmäisen maailmansodan veteraanista.
He was the eldest and only surviving son of a landed noble family.
Hän oli maalaisaatelisen suvun vanhin ja ainoa jäljellä oleva poika.
The last surviving indigenous herd of red deer in Ireland makes its home in the Killarney Valley.
Irlannin viimeinen jäljellä oleva lauma saksanhirviä elää Killarneyn laaksossa.
Because of its remarkable productivity, the ghetto managed to survive until August 1944.
Huomattavan tuottavuutensa vuoksi ghetto selvisi elokuuhun 1944 saakka, jolloin jäljellä olevat juutalaiset kuljetettiin Auschwitziin.
By the last year of the First World War, the surviving ships were outdated, and six of this class were converted into blockships to be scuttled in the entrances to enemy-occupied ports in Belgium. The cruisers Intrepid, Iphigenia and Thetis were expended on 23 April 1918 in the raid on Zeebrugge; Brilliant and Sirius were unsuccessfully expended in the similar raid on Ostend.
Ensimmäisen maailmansodan lopulla jäljellä olevat
Rescue-minus 30 days: Rediscover the survival genre: strategize in a bid to lower the Rescue Timer.
Pelastukseen miinus 30 päivää: Koe selviytymisgenre uudessa valossa: taktikoi laskeaksesi jäljellä olevaa selviytymisaikaa.
Kew Palace, England - Originally a large complex, the main surviving building is known as the Dutch House.
Kew Palace, Englanti - Alun perin suuren kompleksin ainoa jäljellä oleva rakennus tunnetaan nimellä Dutch House.
These stars may even be the remains of the most massive and oldest surviving star cluster of the entire Milky Way.
Nämä tähdet saattavat jopa olla koko Linnunradan kaikkein massiivisimman ja vanhimman jäljellä olevan tähtijoukon jäänteitä.
Description: Founded in 1527, Coro is the surviving example of the fusion of Caribbean with Spa
Kuvaus: Vuonna 1527 rakennettu Coro on ainoa jäljellä oleva esimerkki karibialaisen rakennustaidon fuusiosta hollantilaisen ja Espanjan mudéjar-nimisen muslimiarkkitehtuurin kanssa.
Though Davy Jones died in 2012, the group's surviving members reunited for brief tours in 2012 and 2013. © Reuters
Vaikka Davy Jones kuoli vuonna 2012, yhtyeen jäljellä olevat jäsenet tekivät paluun lyhyeiden kiertueiden muodossa vuosina 2012 ja 2013.
It is the only surviving Type VII in the world.
Se on ainoa jäljellä oleva tyypin VII sukellusvene maailmassa.
After the battle, the four surviving ships were removed from the front-line fleet and employed in secondary tasks.
Taistelun jälkeen jäljellä olevat neljä alusta poistettiin ensilinjan tehtävistä.
Later, in the final round, contestants who survived their individual chases play collectively as a team against the chaser for an equal share of the prize fund.
Finaalikierroksella kaikki jäljellä olevat kilpailijat kisaavat jahtaajaa vastaan joukkueena.
He also built at Heliopolis and at Piramesse where a surviving stone block bears his name.
Hän myös rakensi Heliopoliksessa ja Piramessessa eli Pi-Ramseksessa, jossa jäljellä olevassa kivilohkareessa on hänen nimensä.
Only one Tribal survives to this day: HMCS Haida, which is now a museum ship in Hamilton Harbour, Ontario, Canada.
Se on myös ainoa jäljellä oleva Tribal-luokan 27 aluksesta, sillä se on museolaivana Hamiltonissa Ontariossa.
1869 – In Dumbarton, Scotland, the clipper Cutty Sark is launched and is one of the last clippers ever built, and the only one still surviving today.
1869 – Skotlannin Dumbartonissa laskettiin vesille klipperi Cutty Sark (viimeisiä rakennettuja klippereitä ja nykyään ainoa jäljellä oleva).
Continue removing the n:th remaining numbers where n is the next number in the list after the last surviving number.
Toistetaan vaiheita 3 ja 4, kunnes listan seuraava jäljellä oleva luku on suurempi kuin listan suurimman luvun n neliöjuuri.
At the end of World War II, most of the surviving Captains were returned to the US Navy as quickly as possible to reduce the amount payable under the provisions of the Lend-Lease agreement.
Sodan päätyttyä lähes kaikki jäljellä olevat alukset palautettiin Yhdysvaltoihin, millä yritettiin osaltaan pienentää maksettavia kuluja.
прил.
Last another day is a game for the android platform in which you will not only have to survive in the world with the consequences of the zombie virus epidemic, but also to save the surviving people, and to win in the battles with monsters.
Viimeinen toinen päivä on Android-alustan peli, jossa sinun ei tarvitse vain selviytyä maailmassa zombien virusten epidemian seurauksilla, vaan myös pelastaa hengissä olevat ihmiset ja voittaa taisteluissa hirviöiden kanssa.
Shimi is the only member of the Anten Seven that ultimately survives.
Impa on yksi Sheikah-rodun viimeisistä hengissä olevista jäsenistä.
The carnivorous marsupials—order Dasyuromorphia—are represented by two surviving families: the Dasyuridae with 51 members, and the Myrmecobiidae with the numbat as its sole surviving member.
Pussipetojen lahkosta on jäljellä kaksi heimoa: pussipedot (Dasyuridae), johon kuuluu noin 50 jäsentä, ja Myrmecobiidae, jonka ainoa hengissä oleva jäsen on pussimuurahaiskarhu.
The current proved to be too swift, and many of the men were swept away to their death; those who survived were quickly captured.
Näky vuorella ei ollut ihailtavaa: monia ihmisiä oli tapettu ja kaikki yhä hengissä olevat olivat nopeassa ajassa joutuneet elämään kurjuudessa.
Maedhros and Maglor, Fëanor's two surviving sons, stole the Silmarils from Eönwë, but they found the Silmarils would not tolerate their touch, instead tormenting them with burning pain.
Maedhros ja Maglor, Fëanorin hengissä olevat pojat, varastivat Silmarilit, mutta Maedros sai surmansa pudottuaan Silmarilinsa kanssa tuliseen kuiluun ja Maglor heitti omansa mereen.
Having distinguished himself in his father's war against the Seljuk Turks, in 1143 Manuel was chosen as his successor by John, in preference to his elder surviving brother Isaac.
Manuelin kunnostauduttua sodassa, jota hänen isänsä kävi seldžukkeja vastaan, Johannes valitsi hänet seuraajakseen vuonna 1143 Manuelin vanhemman vielä hengissä olevan veljen, Iisak Komnenosin, asemesta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test