Перевод для "seek asylum" на финский

Seek asylum

• hakevat turvapaikkaa
• hakea turvapaikkaa

Примеры перевода

hakevat turvapaikkaa

In our asylum legislation, we are paying particular attention to women and girls who are seeking asylum due to the threat of physical mutilation.
EU:n turvapaikkalainsäädännössä kiinnitetään erityistä huomiota naisiin ja tyttöihin, jotka hakevat turvapaikkaa sen vuoksi, että ovat vaarassa joutua fyysisen silpomisen uhreiksi.

‘legally resident in the Union’ means where a natural person has the right to reside in a Member State by virtue of Union or national law, including consumers with no fixed address and persons seeking asylum under the Geneva Convention of 28 July 1951 Relating to the Status of Refugees, the Protocol thereto of 31 January 1967 and other relevant international treaties;
’unionissa laillisesti asuvalla’ luonnollista henkilöä, jolla on unionin säädösten tai kansallisen lainsäädännön nojalla oikeus asua jäsenvaltiossa, mukaan lukien kuluttajat, joilla ei ole pysyvää osoitetta, ja henkilöt, jotka hakevat turvapaikkaa pakolaisten oikeusasemasta 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen, sen 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyn pöytäkirjan sekä muiden asiaankuuluvien kansainvälisen sopimusten mukaisesti;

hakea turvapaikkaa

Russian journalist seeks asylum in Finland | FINROSFORUM x
Venäläistoimittaja hakee turvapaikkaa | FINROSFORUM x

If an idolater seeks asylum with you, give him protection
Jos monijumalainen hakee turvapaikkaa kanssasi, anna hänelle suojaa

The UN treaties guarantee a right to seek asylum in foreign countries.
Oikeus hakea turvapaikkaa on YK:n sopimusten takaama oikeus.

The European Council reaffirms the importance the Union and Member States attach to absolute respect of the right to seek asylum.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa, että unioni ja sen jäsenvaltiot pitävät tärkeänä, että oikeutta hakea turvapaikkaa kunnioitetaan täydellisesti.

It strives to ensure that everyone can exercise the right to seek asylum and find safe refuge in another State, with the option to return home voluntarily, integrate locally or to resettle in a third country.
UNHCR pyrkii varmistamaan, että kaikki ihmiset voivat käyttää oikeuttaan hakea turvapaikkaa ja löytää suojan toisesta valtiosta sekä halutessaan palata kotiin, jäädä pysyvästi turvapaikan myöntäneeseen valtioon tai asettua johonkin muuhun maahan.

They had stayed with Aboud for a short while in Egypt until he was forced to leave the country – and it soon became clear the only way to reunite with his family was seeking asylum in Europe, meaning crossing the border into Greece.
He olivat olleet Aboudin kanssa hetken aikaa Egyptissä, kunnes hänet pakotettiin lähtemään. Pian oli selvää, että Aboudin ainoa keino päästä takaisin yhteen perheensä kanssa oli hakea turvapaikkaa Euroopasta, mikä tarkoittaisi rajan ylittämistä Kreikkaan.

This is for when you are prevented from seeking asylum or if you are being removed, expelled or extradited to a country where there is a serious risk that you could be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.
Näihin oikeuksiin voidaan vedota, jos henkilö ei saa hakea turvapaikkaa tai jos hänet ollaan palauttamassa, karkottamassa tai luovuttamassa sellaiseen maahan, jossa hän on vakavassa vaarassa joutua kuolemanrangaistuksen, kidutuksen tai muun epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen kohteeksi.

P. whereas under the 1951 Geneva Convention people may seek asylum in a country other than their own, regardless of their country of origin, as long as they have a well-founded fear of being persecuted because of their race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion;
M. ottaa huomioon, että vuonna 1951 pakolaisten asemasta tehdyn yleissopimuksen (Geneven yleissopimuksen) nojalla ihmiset voivat alkuperämaastaan riippumatta hakea turvapaikkaa toisesta maasta, jos heillä on perusteltua aihetta pelätä joutuvansa vainotuiksi rodun, uskonnon, kansallisuuden, tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisen tai poliittisen mielipiteen johdosta