Перевод для "recall" на финский
гл.
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
- muistuttaa
- muistaa
- takaisinkutsu
- palauttaa mieleen
- vetää pois markkinoilta
- kutsua takaisin
- kotiinkutsu
гл.
The Conference recalls to the members of the International:
konferenssi muistuttaa Internationaalin jäsenille,
Its intensely realistic style recalls Hans Holbein in its clarity of definition.
Sen erittäin realistinen tyyli muistuttaa Hans Holbeinia selkeydellään.
The interior of the station recalls the victory of the USSR in the Second World War.
Aseman sisustus muistuttaa Neuvostoliiton voitosta toisessa maailmansodassa.
The red recalls the struggle of the Ingush people for existence and in the defense of their homeland.
Punainen väri muistuttaa inguušien kamppailua olemassaolostaan ja kotimaansa puolustamista.
In his mind, he recalls the recurring haunting words of her husband and feels unable to respond to her advances.
Hän muistuttaa, että ne ovat hänen ajankohtaisia tunnelmiensa ja vaikutelmiensa rekisteröintejä ja korostaa, etteivät ne vastaa kaikilta osin hänen myöhempiä käsityksiään.
The seal of the province shows a white elephant, the royal symbol, recalling that Chiang Rai was founded by King Mengrai, according to legend because his elephant liked the place.
Se muistuttaa, että Chiang Rain perusti kuningas Mengrai, legendan mukaan syynä on hänen elefanttinsa mieltymys paikkaan.
One way to show this is to recall that broken chairs, while they aren't any good to sit on, are still chairs, not monkeys or palm trees.
Yksi tapa esittää tämä on muistuttaa, että rikkinäiset tuolit, vaikka eivät olekaan hyviä istumiseen, ovat edelleen tuoleja, eivät apinoita tai palmupuita.
The hero Chaereas is not a historical figure, although his name recalls Chabrias, an Athenian general who fought in an Egyptian revolt against Persia in about 360 BC.
Sankari Khaireas ei ole historiallinen henkilö, vaikkakin hänen nimensä muistuttaa nimeä Khabrias, joka oli Egyptin kapinassa persialaisia vastaan noin vuonna 360 eaa. taistellut kenraali.
Featuring a fairly diverse musical outlook that goes from the tongue-in-cheek synth pop of 'Europop' (nearly unrecognisable from the previously released version) to the classical stylings of 'Timewatching', it is also characterised by a plethora of literary references: 'Bernice Bobs Her Hair' recalls a short story by F. Scott Fitzgerald; 'Three Sisters' draws upon the play by Anton Chekhov; and 'Lucy' is essentially three William Wordsworth poems abridged to music.
Sillä on lisäksi yletön määrä kirjallisia viittauksia: "Bernice Bobs Her Hair" muistuttaa F. Scott Fitzgeraldin novellista, "Three Sisters" hyödyntää Anton Tšehovin näytelmää, ja "Lucy" on pohjimmiltaan kolme William Wordsworthin runoa musiikkiin sovitettuna.
гл.
4 onboard memory slots for instant recall of patches
4 onboard muisti lähtö, instant muistaa laastaria
He is mainly recalled as a painter of portraits.
Hänet muistetaan ensisijaisesti muotokuvamaalarina.
"The streets were red with blood," recalled Cholokashvili."
'Kadut olivat punaiset verestä', muisti Tšoloqašvili."
Along the journey, Guinevere recalls scenes from her childhood.
Matkan aikana Nakata alkaakin muistaa asioita lapsuudestaan.
On multiple occasions, Yedigei recalls them laboring together.
Meduusa käy usein Aelitan kimppuun jotta hän saisi Aelitan muistin.
"So there he was chopping the garlic", recalled Pettigrew.
Tänne se jäi, kun Silu muutti Lappeenrantaan", muistaa Mika Kaurismäki.
Memory has the ability to encode, store and recall information.
Muisti tarkoittaa eliön kykyä tallentaa, säilyttää ja palauttaa informaatiota.
This can be detrimental, as the individual may recall memories that never occurred.
Tämä saattaa sekoittaa muistia siten, että ihminen muistaa kahdella peräkkäin tapahtuneella asialla olevan syy-yhteyden toisiinsa, vaikka todellisuudessa näin ei olisikaan.
Therefore, many studies focus on asking people to recall episodes from their own lives.
Useissa tutkimuksissa keskityttiin aikuisiin, jotka yrittivät muistella lapsuuttaan.
сущ.
Food Traceability and Recall | SGS Nigeria
Elintarvikkeiden jäljitettävyys ja takaisinkutsut | SGS Suomi
The ruling resulted in numerous sales bans and product recalls.
Tilanne johti lukuisiin myyntikieltoihin ja takaisinkutsuihin.
Due to this outcry, on August 6, 1999, Ford halted the sales of all unsold 1999 Cobras on dealership lots and recalled all 1999 Cobras that had been sold.
Asiasta nousseen kohun johdosta Ford keskeytti Cobran myynnin elokuussa 1999 ja suoritti mallien takaisinkutsun.
Product and operation tests and inspections at different stages of the value chain are made to avoid these product recalls by ensuring end-user security and safety and compliance with the automotive industry requirements.
Tuotannon ja tuotteiden jatkuva testaus arvoketjun eri tasoilla, on tärkeimpiä käytäntöjä, joilla voidaan välttää takaisinkutsut ja varmistaa tuotteen turvallisuus ja vaatimustenmukaisuus.
recalls that negotiations with key emerging economies are important for the EU:
palauttaa mieleen, että neuvottelut keskeisten kasvutalouksien kanssa ovat EU:lle tärkeitä:
Instead, we should rather recall what has been agreed that can help in the current situation.
Sen sijaan voisimme palauttaa mieleen, mistä tilanteen korjaamiseksi on jo sovittu.
Sell, and that's that. I interrupted, Recalling what has been said many times: don't sell!
Myydä, ja se siitä. - Keskeyttää, palauttaa mieleen, mitä on sanottu monta kertaa: älä myy!
The EU recalls that an inclusive and coordinated opposition is essential to start a political transition.
EU palauttaa mieleen, että osallistava ja koordinoitu oppositio on poliittisen siirtymävaiheen aloittamisen kannalta keskeisen tärkeä.
gpmtrad {Recalling earlier personal commentari es from February, 2013, I must now admit I was WAY too …} – Thu, 10:01 AM
gpmtrad {palauttaa mieleen aiemmin henkilökohtaista commentari es helmikuuta, 2013, minun on nyt myönne
It recalls its earlier declarations in which it urged the Burmese authorities to exercise restraint in the face of peaceful protests.
Se palauttaa mieleen edelliset julkilausumansa, joissa Burman viranomaisia kehotettiin suhtautumaan maltillisesti rauhanomaisiin mielenosoituksiin.
Review the key words (e.g. in your mind map) and try to recall key information packed behind each term.
Kertaa avainsanasi (esimerkiksi mind map) ja yritä palauttaa mieleesi jokaisen sanan takana olevaa tietoa.
Here it is useful to recall that the original Greek concept, dia-logos, consists of two elements.
Tässä yhteydessä on hyödyllistä palauttaa mieleen, että alkuperäinen kreikan kielen käsite dia-logos koostuu kahdesta osatekijästä.
Reviewing a new edition of Pearson 's book many years later he recalled its impact (see for example):
Tarkastetaan uusi painos, Pearson' s book monta vuotta myöhemmin hän palautti mieleen sen vaikutus (katso esimerkiksi):
Situations of serious risk posed by a product require rapid intervention, which may entail the withdrawal of the product, its recall or the prohibition of its being made available on the market.
Tilanteet, joissa tuote aiheuttaa vakavan riskin, vaativat nopeita toimenpiteitä, minkä vuoksi tuote voidaan vetää pois markkinoilta tai menettely sen palauttamiseksi voidaan järjestää taikka sen saataville asettaminen markkinoilla voidaan kieltää.
гл.
If my battery is recalled, how much will the replacement cost?
Jos akkuni kutsutaan takaisin, kuinka paljon sen vaihto maksaa?
Q5. If my battery is recalled, how long will I have to wait for it?
K5. Jos akkuni kutsutaan takaisin, kuinka kauan minun on odotettava vaihtoakkua?
He was finally recalled to the national team in November 2007 for 2010 FIFA World Cup qualification matches.
Marraskuussa 2007 hän sai vihdoin kutsun takaisin maajoukkueeseen MM-karsintaotteluun.
STIHL is recalling the HSA 65 and HSA 85 cordless Lithium-Ion hedge trimmers.
STIHL kutsuu takaisin kaikki akkukäyttöiset Li-Ion HSA 65 ja HSA 85 malliset pensasleikkurit.
“Our customers can feel secure in the knowledge that we can recall feed within a few hours if a critical situation should arise.”
Asiakkaamme voivat tuntea olonsa turvalliseksi tietäessään, että kriittisen tilanteen syntyessä voimme kutsua takaisin rehun muutaman tunnin sisällä.
Pontius Pilate is recalled to Rome after putting down a Samaritan uprising.
Pontius Pilatus kutsutaan takaisin Roomaan Samariassa ilmenneiden levottomuuksien jälkeen
The text of the constitution was prefaced by the report of the committee that drafted it, which stated that: "the noble, rich and harmonious Hellenic dialect, having been exiled by the Venetians, should be recalled to the dominion and become the language of administration and the interpreter of the active citizens."
Perustuslain laatineen komitean mietinnössä perustuslaista on johdanto, jossa sanotaan: "ylevä, rikas ja harmoninen helleenin murre, jonka venetsialaiset ovat karkottaneet, tulee kutsua takaisin valtakuntaan ja tulla hallinnon kieleksi ja aktiivisten kansalaisten ajatusten tulkiksi".
сущ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test