Перевод для "in conformity" на финский

In conformity

• sopusoinnussa
• mukaisesti

Примеры перевода

sopusoinnussa

This should be done in conformity with the acquis communautaire.
Tämä olisi tehtävä sopusoinnussa yhteisön säännöstön kanssa.

the Certificate would not be in conformity with a decision covering the same elements. 2.
todistus ei olisi sopusoinnussa sellaisen päätöksen kanssa, joka koskee samoja seikkoja. 2.

(b) if the Certificate would not be in conformity with a decision covering the same elements.
b) todistus ei olisi sopusoinnussa sellaisen päätöksen kanssa, joka koskee samoja seikkoja.

Any provisions not in conformity with the present Treaty shall, however, be deleted from the abovementioned treaties.
Määräykset, jotka eivät ole sopusoinnussa tämän sopimuksen kanssa, on kuitenkin poistettava edellämainituista sopimuksista.

In conformity with the principle of non-discrimination contained in Article 12 of the Treaty, those procedures should be available to all creditors who are established in the Community.
Kaikkien toimenpiteiden, jotka poikkeavat yksinoikeudesta lainata yleisölle, olisi kuitenkin oltava sopusoinnussa erityisesti perustamissopimuksen 12 artiklan kanssa.

It is also clear that all the mentioned kinds of duty must not be in conflict mutually, but accordng to possibilities in conformity and harmony.
On myös selvää, että mainitunlaisten velvollisuuksien ei pidä olla ristiriidassa keskenään, vaan niiden täytyy sopia yhteen, olla sopusoinnussa keskenään.

Within the perimeter of its influence, Sampo aims at ensuring that all its business and co-operation partners are following business principles which are in conformity with Sampo's principles.
Sampo pyrkii vaikutusvaltansa puitteissa varmistamaan sen, että kaikki sen yhteistyötahot ja muut kumppanit noudattavat periaatteita, jotka ovat sopusoinnussa Sammon toimintaperiaatteiden kanssa.

States Parties shall take all appropriate measures to ensure that school discipline is administered in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the present Convention.
Sopimusvaltiot ryhtyvät kaikkiin tarkoituksenmukaisiin toimenpiteisiin taatakseen, että kurinpito kouluissa tapahtuu tavalla, joka on lapsen ihmisarvon mukaista ja sopusoinnussa tämän yleissopimuksen kanssa.

Such an approach is in conformity with Article 16(1) of the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights of 15 April 1994 (‘TRIPS Agreement’).
Tällainen lähestymistapa on sopusoinnussa 15 päivänä huhtikuuta 1994 tehdyn teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevan sopimuksen, jäljempänä ’TRIPS-sopimus’, 16 artiklan 1 kohdan kanssa.

mukaisesti

(a) In conformity with the provisions of the treaty; or
a) valtiosopimuksen määräysten mukaisesti; tai

5 suggestions in conformity to manage your cough at home
5 ehdotuksia mukaisesti hallita yskä kotona

Products which are in conformity with
12 artikla Vaakojen vaatimustenmukaisuusolettama Vaakojen, jotka ovat yhdenmukaistettujen standardien tai niiden osien, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, mukaisia, katsotaan olevan kyseisten standardien tai niiden osien kattamien, liitteessä I säädettyjen olennaisten vaatimusten mukaisia.

Idling must be regulated in conformity with the manufacturer's recommendations. 3.2.
3.1 Joutokäynti on säädettävä valmistajan suositusten mukaisesti.

All series products are in conformity with CE, ROHS,IP65, IES
Kaikki sarjan tuotteet ovat CE, ROHS, IP65, IES mukaisia

Get the necessary project equipment in time and in conformity with technical specifications
Tarvittavien projektilaitteiden hankkiminen ajoissa ja teknisten vaatimusten mukaisesti.

Information on STIHL products in conformity with Article 33 of the REACH Regulation
Tietoa STIHL tuotteista REACH-asetuksen artiklan 33 mukaisesti

Data are collected, processed and used in conformity with the d
Tietoa kerätään, käsitellään ja käytetään sen maan tietosuojasäännösten mukaisesti, missä kyseinen tiedonkäsittelyosasto sijaitsee.

Number portability requirements in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Numeron siirrettävyyttä koskevat vaatimukset direktiivin 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) mukaisesti.

The sinking caused a diplomatic incident between Japan and Great Britain, but it was recognized by British jurists as being in conformity with international law of the time.
Kohtaaminen päättyi kuljetusaluksen upttamiseen, mikä aiheutti diplomaattisen kiistan Britannian ja Japanin välille, mutta tapaus todettiin tuon ajan merilakien mukaiseksi sotatoimeksi.

The Félix Houphouët-Boigny Peace Prize was established in 1990 by UNESCO: "to honour living individuals and active public or private bodies or institutions that have made a significant contribution to promoting, seeking, safeguarding or maintaining peace in conformity with the Charter of the United Nations and the Constitution of UNESCO."
Félix Houphouët-Boignyn rauhanpalkinto on Unescon vuonna 1989 perustama rauhanpalkinto, joka myönnetään ihmisille, jotka ovat: "merkittävästi edistäneet, pyrkineet ja säilyttäneet rauhaa Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan ja Unescon ohjelman mukaisesti."