Перевод для "communal property" на финский

Communal property

• yhteisöllinen ominaisuus
• yhteistä omaisuutta

Примеры перевода

yhteistä omaisuutta

In the course of the division of the community property, the common debts are also divided.
Yhteistä omaisuutta jaettaessa myös yhteiset velat jaetaan.

This claim should be settled from the other spouse’s share in the community property.
Tämä vaade on maksettava toisen puolison yhteistä omaisuutta koskevasta osuudesta.

The spouses agree who shall administer the community property (wife, husband or both together).
Puolisot sopivat siitä, kuka hoitaa yhteistä omaisuutta (vaimo, aviomies tai molemmat yhdessä).

Failing any evidence to the contrary, movables shall be deemed part of the community property (Art. 195 CC).
Jollei toisin todisteta, irtainta omaisuutta pidetään osana yhteistä omaisuutta (CC:n 195 pykälä).

Unless it is proved otherwise, movable assets are presumed to be part of the community property (Art. 1725 CC).
Ellei muuta osoiteta, irtain omaisuus katsotaan osaksi yhteistä omaisuutta (siviililain 1725 pykälä).

property acquired during the marriage shall be partially divided community property (Art. 3.104(1) of the CC).
avioliiton aikana hankitusta omaisuudesta tulee osittain eroteltua yhteistä omaisuutta (CC:n 3.104 pykälän 1 momentti).

by one spouse without consideration upon community property, without the consent of the other spouse; and
joita jompikumpi puoliso on tehnyt ilman vastiketta yhteistä omaisuutta vastaan, ilman toisen puolison suostumusta; sekä

Pursuant to Croatian law, spouses have separate property and community property (Article 35 of the Family Act).
Kroatian lain nojalla puolisoilla on erillistä omaisuutta ja yhteistä omaisuutta (perheestä annetun lain 247 pykälä).