Перевод для "be contested" на финский

Be contested

• aseteta kyseenalaiseksi
• kiistellä

Примеры перевода

aseteta kyseenalaiseksi

If, therefore, the Tübingen school presents to us in the remains of the New Testament stories and literature that it left untouched the extreme maximum of what science today can still accept as disputable, Bruno Bauer presents to us maximum of what can be contested.
Kun siis Tübingenin koulukunta osoitti koskemattomaksi jättämällään Uuden Testamentin historian ja kirjallisuuden alueella sen, minkä tiede vielä voi jättää jäljelle, joskin kiistanalaisena, niin Bruno Bauer osoittaa meille sen maksimaalisen määrän, jonka tiede voi siitä vielä asettaa kyseenalaiseksi.

kiistellä

49 However, it cannot be contested that, under Article 7 of the Charter, persons belonging to the same family may, as such, benefit from special protection allowing them not to be compelled to comply with an obligation requiring them to incriminate one another, where one or another of them is suspected of having committed an illegal act.
49 Ei kuitenkaan voida kiistää sitä, että perusoikeuskirjan 7 artiklan mukaan samaan perheeseen kuuluvat henkilöt voivat sen nojalla saada erityistä suojaa, jonka perusteella he voivat olla noudattamatta velvollisuutta todistaa toisiaan vastaan, kun yhtä heistä epäillään lainvastaisesta teosta.

The national court points out that, for there to be an infringement of the Directive, it is first necessary for the latter to be applicable in the present case, which could, according to the national court, be contested on two grounds: on the basis of Article 3(3) of the Directive and also on the basis of recital 22 in the preamble thereto.
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin huomauttaa, että direktiivin rikkominen edellyttää sen olevan sovellettavissa esillä olevaan asiaan, mikä voitaisiin sen mukaan kiistää kahdella perusteella: yhtäältä direktiivin 3 artiklan 3 kohdan ja toisaalta sen johdanto-osan 22 perustelukappaleen perusteella.