Примеры перевода
In a cool way like Keyser Soze or a lame way like Jewel of the Nile?
По-крутому, как Кайзер Созе, или по-отстойному, как в Жемчужине Нила?
- Quite a small way, like most of us.
- С ерунды, как у всех.
We do this my way, like a criminal.
Сделаем это по-моему, как преступники.
# I'm going to go my way... # Like the flowing river...
как бегущая река.
And not in a good way like me.
И не в хорошем смысле, как я!
Smell the same way, like Lysol and vomit.
И пахнет, как всегда, дезинфекцией и блевотиной.
They're heading your way, like they know something.
Они преследуют тебя, как будто, что-то знают.
In your own special way, like last summer.
Ну, знаешь... своим особым способом, как прошлым летом.
Although you block our way like a wall!
Даже если вы, как стена, преграждаете нам путь!
Perhaps his own daughters were growing up in the same way—”like young ladies and pampered ones,”
Может, и у него росли такие же дочки — «словно как барышни и из нежных», с замашками благовоспитанных и со всяким перенятым уже модничаньем…
At first he wanted to kill her in some horrible and painful way... like the death she inflicted on his brother
Сначала он хотел убить ее самым ужасным и болезненным способом... каким она убила его брата