Перевод для "unforeseen" на русский

Unforeseen

прил.

• непредвиденный
• не предусмотренный

Примеры перевода

непредвиденный прил.

Unforeseen and extraordinary
Непредвиденные и чрезвычайные расходы

Again unforeseen expenses.
Опять возникли непредвиденные расходы.

The circumstances were... unforeseen.
Возникли непредвиденные обстоятельства.

There were unforeseen complications.
Возникли непредвиденные осложнения.

against any unforeseen complications.
за любые непредвиденные осложнения.

Unforeseen disaster, I'm afraid.
Прошу меня извинить, непредвиденное происшествие.

I've had unforeseen expenses.
У меня были непредвиденные расходы.

In the morning he suddenly turned out to have many new and unforeseen perplexities.
Много новых и непредвиденных недоумений очутилось вдруг у него в это утро.

Five different events, unforeseen and unthought of, have very fortunately concurred to hinder Great Britain from feeling, so sensibly as it was generally expected she would, the total exclusion which has now taken place for more than a year (from the first of December, 1774) from a very important branch of the colony trade, that of the twelve associated provinces of North America.
Пять различных событий, непредвиденных и не имевшихся в виду, очень счастливо содействовали тому, что Великобритания не почувствовала так сильно, как это всеми ожидалось, полного отстранения от очень важной ветви колониальной торговли, длящегося уже более года (с 1 декабря 1774 г.), а именно от торговли с двенадцатью объединенными провинциями Северной Америки.

не предусмотренный прил.

The unbudgeted requirements of $44,600 resulted from unforeseen travel undertaken by Government-provided military personnel.
24. Не предусмотренные в бюджете потребности в размере 44 600 долл. США обусловлены непредвиденными поездками военного персонала, предоставленного правительствами.

The unbudgeted requirements of $40,700 resulted from the unforeseen need to purchase 5,000-litre septic tanks.
Не предусмотренные в бюджете потребности в размере 40 700 долл. США обусловлены непредвиденной необходимостью закупки септиков емкостью 5000 литров.

Overexpenditure is anticipated owing to the unforeseen hiring of a consultant for a period of 6 months in support of arms embargo operations.
Ожидаемый перерасход средств обусловлен не предусмотренным в бюджете наймом консультанта на период в шесть месяцев для оказания поддержки операциям, связанным с обеспечением режима эмбарго на поставки оружия.

31. The fragmentation of societies and complex processes of social disintegration are often the unforeseen consequences of economic, commercial and financial decisions.
31. Распад обществ, сложные процессы социальной дезинтеграции во многих случаях являются следствием, не предусмотренным в решениях, касающихся экономических, торговых и финансовых вопросов.

Although certain planned stoppages can be provided for in the construction contracts, any other unforeseen work stoppages will add to the cost and duration of the project.
Хотя в контрактах на строительство могут быть предусмотрены определенные запланированные перебои в строительстве, любые другие предусмотренные перебои в работе приведут к повышению расходов и продолжительности осуществления проекта.

Projects 60757, 57598 and 56966 faced unforeseen delays as a result of the requests by Governments to procure items which had not been envisaged in the respective project agreements;
Реализация проектов 60757, 57598 и 56966 столкнулась с непредвиденными задержками в результате поступивших от правительства просьб закупить предметы снабжения, не предусмотренные в соответствующих проектных соглашениях;