Перевод для "tool-kit" на русский

Tool-kit

• инструментарий
• набор инструментов

Примеры перевода

инструментарий

A tool-kit and guidelines for capacity-building and implementation should be developed.
Следует разработать соответствующий инструментарий и руководящие принципы для наращивания потенциала и осуществления.

(d) separate pages for glossary, methodology and tool kit may be considered;
d) можно рассмотреть вопрос о создании отдельных страниц, посвященных глоссарию, методологии и инструментарию;

The Tool Kit is meant to complement such programmes and/or give ideas on how they can become more effective.
Инструментарий для разработчиков политики призван дополнить эти программы и/или дать представление о том, как они могут повысить их эффективность.

(v) Scale up and expand the use of the UNDP tool kit on gender mainstreaming in integrated water resources management.
v) расширение и обеспечение повсеместного применения инструментария ПРООН по внедрению гендерного подхода в комплексное водопользование.

Although these are forms of action that have always been used by planners, they are today integral parts of a more sophisticated tool kit.
И хотя все эти формы действий практиковались планировщиками во все времена, сегодня они являются неотъемлемой частью их усложнившегося инструментария.

The contributions of the working groups will in turn be incorporated into a consolidated proposal for a reform Tool Kit based on the Commission's deliberations.
Материалы, подготовленные рабочими группами, будут, в свою очередь, включены в сводное предложение по инструментарию реформирования, основанное на результатах работы Комиссии.

(b) Preparation of a "tool-kit" for policy makers to assess the impact of transport on health and the environment impact assessment on transport;
b) подготовку "унифицированного инструментария" для директивных органов с целью оценки воздействия транспорта на здоровье человека и окружающую среду;

набор инструментов

Electrician and carpenter tool kits
Набор инструментов для электротехнических и столярных работ

Tool kit/network test equipment
Набор инструментов/сетевая контрольно-измерительная аппаратура

(ii) Tool-kit for national urban policy [1]
ii) Набор инструментов по разработке национальной городской политики [1]

(iv) Tool-kit on place-making and public space [1]
iv) Набор инструментов по обустройству общественных зон и пространств [1]

The tool kit of water management should be extended primarily with economic instruments.
Набор инструментов управления водохозяйственной деятельностью следует расширить в первую очередь за счет экономических инструментов.

That's his rape tool kit, sir.
- Это его набор инструментов для изнасилования, сэр.

Said my tool kit was untidy.
Сказал, что мой набор инструментов в беспорядке.

I have an arson scene tool kit and some debris sifters that...
У меня набор инструментов для поджога и осколки сита, что...

And I need a working light and a tool kit. And a bottle of gin.
И еще мне нужны освещение, набор инструментов... и бутылка джина.

Now, you've always said every tool kit needs a hammer, but do you really feel the hammer is the right tool for that job?
Ты всегда говорил что в каждом наборе инструментов должен быть молоток, но неужели ты думаешь, что молоток это подходящий инструмент для той работы?