Перевод для "too inflexible" на русский

Too inflexible

• слишком негибкий
• слишком негибкими

Примеры перевода

слишком негибкий

Finally, the proposals seek to relax some of the provisions of the directives, which were considered too inflexible to achieve the objective of best value for money in procurement.
Наконец, цель этих предложений состоит в том, чтобы смягчить некоторые положения директив, признанные слишком негибкими в плане достижения цели наилучшего соответствия качества товара или услуг уплаченным в процессе закупки деньгам.

Although the French delegation had mentioned the "too inflexible" concept of identifying minorities, it had also spoken of an "increase in communities of diverse ethnic origins", and that seemed to indicate that the time was not far off when France would recognize ethnic specificity as a component of group identity.
Г-н Пиллаи отмечает, что, хотя делегация Франции выдвинула <<слишком негибкую>> концепцию идентификации меньшинств, она в то же время вела речь о <<росте числа общин различноuj этнического происхождения>>, и что это, вероятно, указывает на близость того времени, когда Франция признает этническую специфичность в качестве элемента самобытности группы.

43. On the question of the formulation of the provision, the view was expressed that, while the spirit of the proposal could be supported, an absolute formulation making the prior resort to peaceful settlement of disputes a sine qua non for the imposition of sanctions would be too inflexible in practice, as there may be occasions when sanctions would have to be resorted to immediately, and that it would go further than Article 40 of the Charter, which is formulated in permissive terms.
43. В отношении вопроса о формулировке этого положения было высказано мнение о том, что, хотя дух предложения можно было бы поддержать, абсолютная формулировка, делающая непременным условием для введения санкций предварительное использование средств мирного урегулирования споров, была бы слишком негибкой на практике, поскольку могут встречаться случаи, когда к санкциям необходимо будет прибегать немедленно, и это будет идти дальше положений статьи 40 Устава, которая сформулирована в рекомендательных выражениях.

You're too inflexible, too disciplined, once you've made up your mind.
Вы слишком негибки, слишком дисциплинированны.