Перевод для "to truth" на русский

To truth

• к правде
• к истине

Примеры перевода

к правде

I solemnly declare that I will speak the truth, the whole truth and nothing but the truth.
<<Клянусь говорить правду, всю правду и ничего кроме правды>>.

That is a harsh truth, but the truth nonetheless.
Пока это не так: горькая правда, но правда.

"I solemnly declare upon my honour and conscience that I will speak the truth, the whole truth and nothing but the truth".
<<Торжественно клянусь своей честью и совестью, что буду говорить правду, всю правду и ничего, кроме правды>>.

He must tell the truth, the whole truth and nothing but the truth; otherwise he is liable to a penalty for perjury.
Он должен говорить правду, всю правду и только правду, иначе он может быть привлечен к уголовной ответственности за дачу ложных показаний.

We have no doubt that this is the truth; but it is not the whole truth.
Мы не сомневаемся том, что это правда; однако это не вся правда.

I tell the truth, because the truth makes one free.
Я говорю правду, ибо правда делает человека свободным.

What kind of reforms get us closer to truth and justice in the system?
Какие реформы приблизят нас к правде и правосудию в системе?

I'm asking for your permission to use my connections in order to give you more details and propose my own plan of working up this version which, unfortunately, is too close to truth.
Прошу разрешить мне, используя мои связи, информировать вас более подробно и предложить свой план разработки этой версии, которая кажется мне слишком близкой к правде.

All your life you live so close to truth, it becomes a permanent blur in the corner of your eye, and when something nudges it into outline it is like being ambushed by a grotesque.
За всю свою жизнь мы привыкаем к правде, словно к мошке, попавшей в глаз Но стоит только присмотреться к ее очертаниям, и мы различаем притаившийся гротеск

Finally, the truth.
Вот она наконец, правда.

And this, too, was truth.
И это тоже было правдой.

I told him the truth,
– Я сказал только правду!

The most sacred truth?
— Святейшая правда!

“You're telling the truth?”
— Вы правду говорите?

It is the sober truth.
Одна правда истинная!

Never the whole truth!
Ни разу он не сказал всей правды!

He knew it was the truth.
Он знал, что это правда.

I reckon he told us the truth, or what he thinks is the truth, just to keep us talking.
Я думаю, он сказал правду; ну, по крайней мере, он сам верил, что это правда.

к истине

The truth cannot be imposed by a minority, because then it would not be the truth.
Истина не может навязываться меньшинством, поскольку тогда она не будет истиной.

Establishment of truth commissions and other truth-seeking mechanisms
Создание комиссий по установлению истины и других механизмов установления истины

In other words, we are tracing the truth because we know the truth.
Другими словами, мы следуем за истиной, потому что мы знаем истину.

Nothing is more important than seeking the truth except the truth itself.
Нет ничего важнее поисков истины, кроме самой истины>>.

It is a simple truth, an eternal truth and a truth worth defending against all those who seek to infringe upon it.
Истина эта проста, истина эта вечна и остается той истиной, которую стоит защищать от тех, кто пытается посягнуть на нее.

Man is the highest truth.
Человек - истина.

The truth is as follows.
Истина же такова.

The path to truth, it's not a straight line.
Путь к истине извилист.

Your eyes are the gateway to truth.
Твои глаза - путь к истине.

From delusion, lead me to truth.
От заблуждения приведи меня к истине.

Logic was his path to truth.
≈го путем к истине была логика.

No one can bar the road to truth.
Никто не может преградить путь к истине

"Your eyes are the gateway to truth"-- Visualize dogma.
"Твои глаза - путь к истине" - догмат Визуализации.

And therefore, there, you talk about truth... being tied to the way to truth,
И, следовательно, говоря об истине, вы привязаны к некому пути к истине,

He wanted the truth.
А ему нужна истина.

Perhaps there was some truth in this;
Быть может, в этом и содержится крупица истины.

let them seek the truth without me!
пусть, пусть без меня ищут истины!

Of the two, the Tartar notion, perhaps, was the nearest to the truth.
Представление татар было, пожалуй, ближе к истине, чем испанцев.

We’ve learned from experience that the truth will come out.
Мы знаем по опыту, что истина рано или поздно выходит наружу.

No regard will be paid to truth, morals, or decency in the doctrines inculcated.
В проповедуемых доктринах не будет обращаться ни малейшего внимания на истину, нравственность или приличие.

For he desired neither pomp nor wealth nor honour, but only the truth!
Ибо ему нужны не блеск, не богатство и даже не почесть, а только – истина!