Перевод для "to scandalize" на русский

To scandalize

гл.

• шокировать
• возмущать
• злословить
• сплетничать

Примеры перевода

шокировать гл.

25. The defendant, however, deposed in Court to the effect that he was "shocked and scandalized" to see the plaintiff on television actively participating in religious rituals on the occasion of Hindu festivals.
25. Ответчик, однако, заявил суду о том, что он был "потрясен и шокирован", когда увидел по телевизору, как истец активно участвует в религиозных обрядах по случаю индуистских праздников.

15. Mr. Turkalj (Croatia) said, with regard to the scandal concerning psychiatric institutions, that everybody -- both the delegation and the Committee -- had been shocked to see the photos of the beds used in those institutions.
15. Г-н Туркаль (Хорватия), касаясь скандала, связанного с психиатрическими больницами, говорит, что все − и делегация, и члены Комитета − были шокированы увиденным фотографиями кроватей, используемых в этих заведениях.

The international community has recently been aghast and scandalized when the United Nations Safe Area of Bihać in neighbouring Bosnia and Herzegovina has been, unchallenged, attacked by Serb insurgents from UNPAs.
Совсем недавно международное сообщество было буквально ошеломлено и шокировано, когда Бихач - безопасный район Организации Объединенных Наций в соседней Боснии и Герцеговине - подвергся неспровоцированному нападению сербских мятежников из РОООН.

A trollop from the servants' hall to scandalize the parson, that would be understood but not... Not you.
Сойдись я с распутной горничной, чтобы шокировать священника, это бы поняли, но не... не с вами.

I think to scandalize is a right, to be scandalized is a pleasure, and those who refuse to be scandalized are moralists.
Я думаю это правильно - шокировать. Это доставляет удовольствие. А те, кто боится этого - моралисты.