Перевод для "to be unwilling to pay" на русский

To be unwilling to pay

• не желать платить
• не желают платить

Примеры перевода

не желать платить

However, there should be a distinction between those Member States that are in arrears due to their inability to pay as opposed to those simply unwilling to pay.
Однако следует проводить разграничение между теми государствами-членами, у которых имеется задолженность в силу их неплатежеспособности, и теми, кто просто не желает платить взносы.

41. The Working Party agreed that article 8, paragraph 7 in conjunction with article 8, paragraph 1 and the therein enshrined concept of “joint and several liability” had to be understood in the sense that once the competent Customs authorities had proved, for instance by registered letter, that the contacted person, directly liable, was late in payment (some countries provide for a one month deadline in this respect), that he was unwilling to pay or that he was for any other reason (such as insolvency) unable to settle the payment claim, then national guaranteeing associations became automatically responsible for the settlement of the payment claim and received a corresponding notice.
41. Рабочая группа решила, что пункт 7 статьи 8 вместе с пунктом 1 статьи 8 и закрепленная в них концепция "солидарной ответственности" должна пониматься в том смысле, что после того как компетентные таможенные органы доказали, например с помощью заказного письма, что лицо, которому оно было направлено и которое несет прямую ответственность, задерживает выплату (в некоторых странах ему дается в этой связи один месяц), что оно не желает платить или что оно не в состоянии по каким-либо иным причинам (например, в силу своей неплатежеспособности) урегулировать требование о производстве выплаты, ответственность по урегулированию этого требования платежа автоматически переносится на национальные гарантийные объединения после получения ими соответствующего уведомления.