Перевод для "to be factored in" на русский

To be factored in

• быть учтенным в
• принимать в расчет

Примеры перевода

быть учтенным в

Key factors in the formulation of the Strategy and Business Plan, 2000-2003
Основные факторы, учтенные при разработке стратегии и плана практической работы на 2000 - 2003 годы

Significant factors that are not considered in the UNMISS budget proposals and their impact on the resource requirements of UNMISS
Существенные факторы, не учтенные в предлагаемом бюджет МООНЮС, и их влияние на объем потребностей МООНЮС в ресурсах

III. Key factors in the formulation of the Strategy and Business Plan, 2000-2003
III. Основные факторы, учтенные при разработке стратегии и плана практической работы на 2000 - 2003 годы

XIII. Significant factors that are not considered in the UNMISS budget proposals and their impact on the resource requirements of UNMISS
XIII. Существенные факторы, не учтенные в предлагаемом бюджет МООНЮС, и их влияние на объем потребностей МООНЮС в ресурсах

This information, together with the vacancy factors applied to the cost estimates for 2010/11, is outlined in the table below.
Эта информация вместе с показателями вакансий, учтенная в смете расходов на 2010/11 годы, приводится в таблице, ниже.

One indication that such factors swelled the growth of the shadow economy is that data on household income did not mirror the fall in reported GDP.
49. Одним из подтверждений стимулирующего воздействия таких факторов на рост "теневой" экономики является тот факт, что данные о доходах домашних хозяйств не отражают сокращения учтенного объема ВВП.

11. Together with the amount of $17 million for additional mandates referred to in paragraphs 8 and 9 above, the total additional requirement not factored into the performance report amounts to $21.5 million.
11. Вместе с суммой в размере 17 млн. долл. США, предназначенной для покрытия расходов, связанных с дополнительными мандатами, о которых идет речь в пунктах 8 и 9 выше, общий объем дополнительных потребностей, не учтенных в докладе об исполнении бюджета, составляет 21,5 млн. долл. США.

принимать в расчет

Are there any other factors, e.g. environmental factors, to be taken into consideration?
Есть ли какието иные факторы, например факторы окружающей среды, которые надлежит принимать в расчет?

Such conditions need to be factored in when designing and implementing MRAs in the regional context.
Такие условия необходимо принимать в расчет при разработке и осуществлении СВП в региональном контексте.