Перевод для "tensions arise" на русский

Tensions arise

• возникает напряженность

Примеры перевода

возникает напряженность

Tensions arise when people oppose such measures, even though authorities consider them necessary to protect their lives.
В тех случаях, когда люди выступают против таких мер, даже несмотря на то, что власти считают их необходимыми для защиты жизни этих людей, возникает напряженность.

51. Long-lasting displacement is a huge burden on host families and tensions arise between the displaced and their host communities, mainly over natural resources.
51. Продолжительное перемещение ложится тяжелым бременем на принимающие семьи, и в отношениях между перемещенными лицами и принимающими их общинами возникает напряженность, главным образом изза природных ресурсов.

Tension arises regarding the Government's role, which can be characterized by the following two extremes: on the one hand, it has been agreed that governance is not based on Government action alone, but also on other actors' initiatives, leading to joint action between Government and non-governmental actors.
Возникает напряженность в отношении роли правительства, для которой характерны следующие две крайности: с одной стороны, существует согласие относительно того, что в основе управления лежит не только деятельность правительства, но и инициативы других субъектов, что обусловливает взаимодействие между правительством и неправительственные субъектами.