Перевод для "severely reprimanded" на русский

Severely reprimanded

• суровый выговор
• строгий выговор

Примеры перевода

строгий выговор

Issue a reprimand or a severe reprimand;
- объявить выговор или строгий выговор;

The matter was reported to the Chief of Police and this police shift was severely reprimanded.
Об этом факте было доложено начальнику полиции, и дежурившему в тот день наряду полиции был объявлен строгий выговор.

These sanctions are: admonition, reprimand, severe reprimand, warning, demotion, reduction to a lower rank, dismissal.
Этими взысканиями являются порицание, выговор, строгий выговор, предупреждение, снятие с должности, понижение в звании, увольнение.

Nevertheless, in a spirit of cooperation I will not, at the risk of being severely reprimanded by my capital, dwell on that objection.
При всем том духе сотрудничества, который отмечается среди нас, я не мог бы отказаться от этого возражения под угрозой получить строгий выговор из моей столицы.

In 2000, two officers were subject to the penalty of caution, one to the penalty of a severe reprimand and one to the penalty of reprimand;
- в 2000 году двум должностным лицам было сделано предупреждение, одному был объявлен строгий выговор и еще одному должностному лицу - выговор;

Following an investigation, anyone found guilty could face measures ranging from a severe reprimand to deletion from the role of honour, detention or dismissal.
После проведения расследования в отношении любого сотрудника, признанного виновным, могут быть приняты меры от строгого выговора до лишения званий и наград, заключения под стражу или увольнения.

In addition, an IDF officer was severely reprimanded and two other officers were sanctioned for failing to exercise appropriate judgment during an incident that resulted in civilian casualties in the Al-Maqadmah mosque.
Кроме того, строгий выговор получил офицер ЦАХАЛ, и еще два офицера были наказаны за неправильную оценку обстановки в ходе инцидента на территории мечети АльМакадма, сопровождавшегося жертвами среди гражданского населения.

Seventy-four officers were relieved of their duties (including 33 senior officers at various levels). In all, 382 officers were disciplined (177 received reprimands and 198 severe reprimands).
Семьдесят четыре сотрудника освобождены от занимаемой должности (в том числе 33 руководителя различного уровня). 382 сотрудника было наказано в дисциплинарном порядке, из которых 177 сотрудников получили выговор и 198 - строгий выговор).

Supervising agent Minelli gave him a severe reprimand.
Инспектор Минелли вынес ему строгий выговор.

You have my assurance Mr Colgan will be severely reprimanded.
Могу вас заверить, что мистера Колгана ждёт строгий выговор.

Captain Ryan, you will receive a severe reprimand and a loss of seniority.
Капитан Райан, вы получите строгий выговор и лишитесь звания.

And as I've pointed out, in each instance, Detective Sanchez was severely reprimanded.
И, как я заметил, в каждом случае детективу Санчезу был сделан строгий выговор.