Перевод для "protect and" на русский

Protect and

• защищать и
• защиты и

Примеры перевода

защищать и

To protect children is to protect our future.
Защищать детей означает защищать наше будущее.

71. Society should not protect itself from children but should rather protect them.
71. Общество должно не защищаться от детей, а защищать их.

Biosafety protects people from germs - biosecurity protects germs from people.
Биобезопасность защищает людей от микробов - биозащищенность же защищает микробов от людей.

The protection matrix identified priorities for military deployments through categorizations of (a) "must protect", (b) "should protect" and (c) "could protect" areas.
В комплексе мер по защите определены приоритетные задачи развертывания воинских контингентов на основе определения категорий районов, которые а) <<необходимо защищать>>, b) <<следует защищать>> и с) <<можно защищать>>.

Obligations to protect
Обязательства защищать

It was there to protect itself.
Они были там для того, чтобы защищать самих себя.

Serve and protect
Служить и защищать

Responsibility to protect
Обязанность защищать

- Um... serve, protect, and...
- Служить, защищать и...

Protecting and nurturing you?
Защищал и воспитывал тебя?

Protecting and serving and...
Служу и защищаю и..

"The Guild's protecting us?" Jessica asked.
– Гильдия защищает нас? – спросила Джессика.

I could come with you to provide protection.
Я могу отправиться с вами и защищать вас.

Like any of us need protecting against the Dark Arts—
Как будто кому-то из нас нужно защищаться от Темных искусств!

Who else are you going to protect if not us orphans? Ah, no, we shall see!
Кого ж тебе защищать, коль не нас, сирот? А вот, увидим!

“He said he’d promised Malfoy’s mother to protect him, that he’d made an Unbreakable Oath or something—”
Сказал, что обещал матери Малфоя защищать его, что принес Неотложную клятву или что-то в этом роде…

that in attacking me he was thereby also defending and protecting the honor of my sister, and his bride.
что, нападая на меня, он защищал, стало быть, и предохранял честь моей сестры, а своей невесты.

There was no shearing-guard; only the slim round ring of the handle with its raised lips to protect the hand.
Гарды нет, только тонкое кольцо, охватывающее рукоять перед лезвием и защищающее руку своими приподнятыми краями.

Yesterday evening you sprang forward to protect her, and just now you dreamed about her. You see, I know all.
Вчера вечером вы бросились ее защищать, а сейчас во сне ее видели… Видите, что я всё знаю;

“Hogwarts is threatened!” shouted Professor McGonagall. “Man the boundaries, protect us, do your duty to our school!”
— Хогвартс в опасности! — воскликнула профессор Макгонагалл. — Охраняйте границы, защищайте нас, выполняйте свой долг перед школой!

защиты и

For protection is not protection if there are no solutions.
Ибо защита не будет защитой, если нет решений.

56. Articles 16 to 25 and 27 provide added protection in areas such as protection of the right to life; protection from inhumane treatment; protection from servitude; protection from arbitrary arrest and detention; protection of the law; protection for privacy of the home and other property; freedom of conscience; protection of freedom of assembly and association; protection of freedom of movement; and protection from deprivation of property.
56. Статьями 16-25 и 27 предусматривается дополнительная защита в таких областях, как защита права на жизнь; защита от бесчеловечного обращения; защита от рабства; защита от произвольного ареста и задержания; защита по закону; защита неприкосновенности жилища и другого имущества; свобода совести; защита свободы собраний и ассоциации; защита свободы передвижения; и защита от лишения собственности.

It is possible to protect the environment, to protect the weak, to protect even legitimate, acquired rights.
Можно защитить окружающую среду, защитить слабых и даже защитить приобретенные и законные права.

Protection against arbitrariness and protection of good faith
Защита от произвола и защита добросовестности

Under article 25 derogable rights are: "the protection of right to personal liberty, the protection from deprivation of property, the protection for privacy of home and other property, the protection of freedom of conscience, the protection of freedom of expression, the protection of freedom of assembly and association, the protection of freedom of movement, the protection from discrimination on the ground of race etc., and the protection of young persons from exploitation".
В соответствии со статьей 25 допускаются ограничения следующих прав: "защита права на личную свободу, защита от конфискации собственности, защита неприкосновенности жилища и другой собственности, защита свободы совести, защита свободы выражать собственное мнение, защита свободы мирных собраний и ассациаций, защита свободы передвижения, защита от дискриминации по признаку расы и т.д. и защита несовершеннолетних от эксплуатации".

Three types of asylum protections are prescribed: asylum, subsidiary protection and temporary protection.
Предусмотрено три вида защиты в форме убежища: собственно убежище, вспомогательная защита и временная защита.

Watershed protection (protection of downstream areas);
защита водотоков (защита районов нижнего течения);

Protect and heal your son.
Защити и исцели своего сына.

Protect and retrieve UAC property.
Защитить и вернуть собственность компании.

They offer protection and Oxy.
Они предоставляют мне защиту и оксикодон.

"Protect And Survive" and er...
"Защита и Выживание" и э-э...

Giving up the protection and the money?
Отказ от защиты и денег.

Buddha, please protect and bless her
Будда, пожалуйста, защити и благослови её.

They're, they're trying to protect and cover up.
Они пытаются защитить и прикрыть.

I am an instrument of protection and justice.
Инструмент для защиты и правосудия.

He does not need protection.
— Ему не нужна защита.

“How are they protected?” asked Harry.
— А чем их защитили? — спросил Гарри.

And I have the power to protect you.
Напротив, я-то и могу тебя защитить.

But Dumbledore won’t always be there to protect you.”
Но Дамблдор не всегда будет рядом, чтобы защитить тебя.

“Well, then, why can’t they protect us?
— Ну так почему же оно не может нас защитить?

Society for the Protection of Ugly Goblins?
Общество защиты уродливых гоблинов?

Your first thought was to protect Chani.
Ты прежде всего подумал о том, чтобы защитить Чани.

Help me protect Lily’s son.”
Помогите мне защитить сына Лили.

The protection, security, and defence of the commonwealth, the effect of their labour this year will not purchase its protection, security, and defence for the year to come.
Защита безопасности и охраны страны, результат их труда в этом году не купят защиты, безопасности и охраны ее в следующем году.

Regulus was trying to protect them all.” “Sirius—”
Вот Регулус и старался защитить их всех. — Сириус…