Перевод для "negotiation of treaty" на русский

Negotiation of treaty

• переговоры по договору
• согласование договора

Примеры перевода

переговоры по договору

The group will not negotiate a treaty.
Группа не будет вести переговоров по договору.

In conclusion, the Conference remains the appropriate framework for negotiating this treaty.
Наконец, Конференция остается надлежащей структурой для переговоров по договору.

The agreed basis for negotiating the treaty cannot be called "preconditions".
И согласованную основу для переговоров по договору нельзя называть "предварительными условиями".

The agreed basis for negotiating the Treaty cannot be described as preconditions.
Согласованную основу для переговоров по Договору нельзя считать предварительными условиями.

And where can we negotiate these treaties that would safeguard our interests?
Да и где нам вести переговоры по договорам, которые ограждали бы наши интересы?

Are we here only to negotiate a treaty on fissile material cut-off?
Неужели же мы находимся здесь ради переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала?

As a matter of urgency the Conference should embark without delay on negotiating a treaty on fissile materials.
Необходимо, чтобы Конференция как можно скорее начала переговоры по договору о расщепляющихся материалах.

Exchanging diverse views on some topics is completely different from negotiating a treaty.
Обмен различными мнениями по некоторым темам полностью отличается от переговоров по договору.

(iii) Facilitate negotiation of treaties, and agreements on Internet-related public policies;
iii) содействие ведению переговоров по договорам и соглашениям, касающимся государственной политики, связанной с Интернетом;

13. The United Kingdom takes an active part in the negotiation of treaties in the IHL field.
13. Соединенное Королевство принимает активное участие в переговорах по договорам в сфере МГП.

согласование договора

(c) There is a need to negotiate a treaty to prohibit the deployment of nuclear weapons in outer space, as well as its military use;
c) необходимость согласования договора о запрещении размещения ядерного оружия в космическом пространстве, а также использования космического пространства в военных целях;

The process of negotiating the treaty has already extended the capacity of Governments that participated in the testing and evaluation of the international monitoring system to communicate rapidly and accurately amongst themselves.
Благодаря процессу согласования договора у правительств, принявших участие в испытании и оценке международной системы наблюдения, уже расширились возможности в плане оперативного и точного обмена информацией.

Therefore, in operative paragraph 1 it merely welcomes the establishment by the Conference on Disarmament at its 1995 session of an ad hoc committee to negotiate a treaty — a statement of fact.
Поэтому в пункте 1 постановляющей части Генеральная Ассамблея лишь приветствует учреждение Конференцией по разоружению на ее сессии 1995 года специального комитета для согласования договора, что является констатацией факта.

It was a situation where we moved beyond efforts to pre-negotiate the treaty and its mandate, a fatal error in multilateral endeavours, to agreeing that work should begin and that no issue was "off the table".
В этой ситуации была совершена роковая ошибка в многосторонних начинаниях, когда мы вышли за рамки усилий по предварительному согласованию договора и его мандата и договорились о необходимости начала работы, а также о том, чтобы ни один вопрос "не остался за бортом".

It would have been preferable to spend more time in negotiating the treaty so as to tie up the loose ends, reach accommodation on matters of principle and substance and make the treaty more comprehensive both in intent and scope, and thus enable it to enjoy consensus.
Лучше было бы потратить больше времени на согласование договора с тем, чтобы устранить все погрешности, достичь согласия по принципиальным вопросам существа и сделать договор более всеобъемлющим как по цели, так и по охвату и этим создать условия для его единодушной поддержки.