Перевод для "much more costly" на русский

Much more costly

• гораздо дороже
• намного дороже

Примеры перевода

гораздо дороже

19. Response to conflict, as we know from experience, is much more costly than prevention.
19. Весь накопленный опыт указывает на то, что реагирование на конфликт обходится гораздо дороже, чем его предупреждение.

It seems to be a constant that natural disasters vent their fury on the poorest regions and peoples, for which recovery is so much more costly.
Похоже, стихийные бедствия постоянно обрушивают свой гнев на самые бедные регионы и народы, которым восстановление обходится гораздо дороже.

Funding peace is not easy, but allowing hard-won peace to relapse into conflict is much more costly on so many levels.
Финансирование мира -- это дело нелегкое, однако если допустить, чтобы после достигнутого тяжелой ценой мира в стране возобновился конфликт, то это обойдется гораздо дороже на многих уровнях.

Scarce development resources are being allocated to an increasing number of crisis interventions that are much more costly, in both human and financial terms, than crisis prevention and longer-term investment in human development.
Ограниченные ресурсы, которые могли бы использоваться на цели развития, направляются на осуществление все большего числа мероприятий по преодолению кризисов, которые обходятся гораздо дороже с точки зрения как людских, так и финансовых ресурсов, чем предупреждение кризисов и долгосрочное инвестирование в развитие человеческого потенциала.

намного дороже

Dealing with haphazard spontaneous slum growth after it has taken shape and established itself is much more costly, both financially and in terms of human suffering.
Решение проблемы беспорядочного и спонтанного роста трущоб, после того как они возникли и полностью сложились, обходится намного дороже -- как с точки зрения финансовых затрат, так и с точки зрения страданий людей.

After all, pursuing the post facto solution of conflicts, which has been the practice so far, is much more costly in terms of both human suffering and material losses.
Ведь поиски решений конфликтов post facto, как это до сих пор было на практике, обходятся нам намного дороже как с точки зрения человеческих страданий, так и материального ущерба.