Перевод для "more powerful" на русский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Unilateralism has become a less productive option, even for the more powerful.
Обособленность становится менее эффективным вариантом существования, даже для более могущественных.
Yes, we want to be involved, but as partners, not as victims of larger, more powerful economic interests.
Да, мы хотим участвовать в этом процессе, но как партнеры, а не как жертвы более могущественных экономических интересов.
Some small States feared giving pretexts for more powerful ones to set aside their sovereignty.
Некоторые малые государства опасались дать повод более могущественным государствам для ущемления их суверенитета.
We do not expect our trust to be given to more powerful influences to determine our collective future.
Мы не рассчитываем на то, что наше доверие распространится на более могущественные и влиятельные силы для определения нашего коллективного будущего.
The Organization has, regrettably, sometimes come to be seen by the more vulnerable States as primarily serving the interests of the more powerful States.
Организация, к сожалению, иногда рассматривается более уязвимыми государствами как находящаяся на службе интересов более могущественных государств.
Whilst others, infinitely more powerful and developed than we are, pollute and spoil, we preserve and protect.
В то время как другие страны, безмерно более могущественные и развитые, чем мы, загрязняют и губят окружающую среду, мы ее охраняем и защищаем.
Now he seeks another, more powerful wand, as the only way to conquer yours.
Теперь он ищет себе другую палочку, более могущественную, считая это единственным способом победить вас.
But I knew the one I must use, if I was to rise again, more powerful than I had been when I had fallen. I wanted Harry Potters blood.
Но я знал, чья кровь мне нужна. Если я хочу возродиться еще более могущественным, мне нужна кровь Гарри Поттера.
Among other nations, whose vigorous government will suffer no strangers to possess any fortified place within their territory, it may be necessary to maintain some ambassador, minister, or counsel, who may both decide, according to their own customs, the differences arising among his own countrymen, and, in their disputes with the natives, may, by means of his public character, interfere with more authority, and afford them a more powerful protection, than they could expect from any private man.
У других народов, чье сильное правительство не потерпит, чтобы иностранцы обладали каким-либо укрепленным местом на их территории, может оказаться необходимым содержать посланника, консула или дипломати ческого агента, который благодаря своему официальному положению с большим авторитетом мог бы разрешать споры между своими земляками в согласии с их обычаями, а также вмешиваться в их споры с туземцами и давать им более могущественную защиту, чем какое-либо частное лицо.
A second, much more powerful explosion followed.
После этого был второй, гораздо более мощный взрыв.
It is an instrument for peace, even more powerful than Governments.
Это инструмент мира, еще более мощный, чем правительства.
No investment had a more powerful equalizing effect.
Никакая инвестиция не имеет более мощного воздействия в плане обеспечения равенства.
The ability of most institutions in developing countries to participate in media such as videoconferencing is even more limited, due to the fact that these activities require both more powerful computers and more powerful communication channels.
126. Еще более ограничены возможности большинства учреждений в развивающихся странах в плане участия в работе средств информации, например на видеоконференциях, что объясняется тем фактом, что для этого необходимы более мощные компьютеры и более мощные каналы связи.
Even for the much more powerful economy of the Soviet Union, it was an almost backbreaking burden.
Даже для куда более мощной экономики Советского Союза это была практически непосильная ноша.
The system of progressive access implies that driving experience with a less powerful motorcycle is required before driving a more powerful one.
Система прогрессивного допуска подразумевает наличие опыта вождения менее мощного мотоцикла перед получением допуска к вождению более мощного мотоцикла.
For motorcycles, the trend has been towards a phased introduction to the more powerful vehicles.
Что касается мотоциклов, то существует тенденция к поэтапному переходу к более мощным транспортным средствам.
Eleven inches. Pliable. A little more power and excellent for transfiguration.
Двадцать восемь сантиметров. Тоже очень гибкая. Чуть более мощная, чем у твоей матери, и великолепно подходящая для превращений.
The stag’s light, more powerful and more warming than the cat’s protection, filled the whole dungeon as it cantered around the room.
Олень закружил по залу, заливая его светом, более мощным и теплым, чем тот, что исходил от кота.
“If it is not love that will save you this time,” said Voldemort, “you must believe that you have magic that I do not, or else a weapon more powerful than mine?”
— Если не любовь должна спасти тебя на этот раз, — сказал Волан-де-Морт, — то, значит, ты думаешь, что владеешь волшебством, которое мне недоступно, или обладаешь более мощным оружием?
“He beat you!” yelled Ron, and the charm broke, and the defenders of Hogwarts were shouting and screaming again until a second, more powerful bang extinguished their voices once more.
— Он уже столько раз тебя бил! — выкрикнул Рон, и чары развеялись. Защитники Хогвартса снова зашумели и закричали, но тут второй, более мощный хлопок заглушил их голоса.
The castle’s magical fortifications have been strengthened over the summer, we are protected in new and more powerful ways, but we must still guard scrupulously against carelessness on the part of any student or member of staff.
Магическая охрана замка за лето была усилена, у нас появились новые, более мощные средства защиты, но тем не менее все мы, и ученики, и преподаватели, должны быть крайне осторожны и не допускать ни малейшей беспечности.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test