Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
- Official in charge of training courses and chancellor of the Military Coordination Detachment
- руководитель программы стажировок и начальник Отдела военной координации,
Another hampering factor appears to be that bailiff offices are detached from the courts.
Другим сдерживающим фактором, как представляется, является то, что службы судебных приставов отделены от судов.
In addition, part of the territory may be detached from one State and joined to another State.
Кроме того, часть территории может быть отделена от одного государства и присоединена к другому государству.
A separate paragraph would serve to detach the terminology from considerations of a political or commercial nature.
Отдельный абзац нужен для того, чтобы отделить вопрос терминологии от соображений политического или коммерческого характера.
In practice, it is difficult to detach consideration about sample representativity from issues relating to quality adjustment.
На практике трудно отделить рассмотрение вопроса о репрезентативности выборки от проблем, связанных с поправкой на качество.
- the hitherto operations of forwarder (passenger and freight transport) will be detached from the ŽSR to a separate joint-stock company;
при этом осуществление экспедиторских операций (пассажирские и грузовые перевозки) будет отделено от СЖД и передано самостоятельной акционерной компании;
After the ornaments are retracted, detached or bent over, the remaining projections shall not project more than 10 mm.
После того, как декоративные детали утоплены, отделены или загнуты, оставшиеся выступы не должны иметь длину более 10 мм.
4/ If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5. shall be sufficient.
4/ Если рассеиватель не может быть отделен от корпуса фары, то достаточно единой маркировки, указанной в пункте 4.2.5.
When the head is detached from the body, it's standard procedure to transport them separately.
Но когда голова отделена от тела, по правилам их перевозят раздельно.
Something large and furry detached itself, whimpering, from the new arrival and flung itself at Harry.
Что-то большое и мохнатое, скуля, отделилось от новоприбывшего и бросилось к Гарри.
I believe that Voldemort is now so immersed in evil, and these crucial parts of himself have been detached for so long, he does not feel as we do.
Я полагаю, что Волан-де-Морт уже до того погряз во зле, а эти важнейшие его составляющие так давно отделены от него, что он не чувствует их так, как чувствуем мы.
An old woman in a black aba robe with hood drawn down over her forehead detached herself from the Emperor's suite, took up station behind the throne, one scrawny hand resting on the quartz back.
Старуха в черной абе с низко надвинутым капюшоном отделилась от свиты и заняла место за троном, положив костлявую руку на кварцевую спинку.
2.7. "lower face cover" means a detachable, movable or integral (permanently fixed) part of the helmet covering the lower part of the face;
2.7 под "щитком для нижней части лица" подразумевается съемная отсоединяющаяся или несъемная (стационарно закрепленная) часть шлема, закрывающая нижнюю часть лица;
2.7.2. "non protective lower face cover" means a detachable or movable part of the helmet covering the lower part of the face that does not protect the chin of the user against impacts;
2.7.2 под "не обеспечивающим защиту щитком для нижней части лица" подразумевается съемная или отсоединяющаяся часть шлема, закрывающая нижнюю часть лица, но не защищающая подбородок пользователя от удара;
2.7.1. "protective lower face cover" means a detachable, movable or integral (permanently fixed) part of the helmet covering the lower part of the face and intended to protect the chin of the user against impacts;
2.7.1 под "защитным щитком для нижней части лица" подразумевается съемная, отсоединяющаяся или несъемная (стационарно закрепленная) часть шлема, закрывающая нижнюю часть лица и предназначенная для защиты подбородка пользователя от удара;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test