Перевод для "incidental to" на русский

Incidental to

• случайно к
• , связанные с

Примеры перевода

случайно к

Rape is never incidental or private.
Изнасилование никогда не бывает случайным или частным.

94. Rape is not incidental to conflict.
94. По своему характеру изнасилование, совершаемое в условиях конфликта, не является случайным.

A. Reduction in the incidental catch of seabirds
A. Сокращение случайного вылова морских птиц . 205 - 210 45

3. The attack resulted in the following incidental damage:
3. В результате нападения был нанесен следующий случайный ущерб:

In general, the term by-catch covers incidental catch and discards.
В целом термин <<прилов>> покрывает как случайный вылов, так и выбросы.

(a) To reduce the incidental catch of seabirds in long-line fisheries;
a) по сокращению случайного вылова морских птиц при ярусном лове;

War crime of excessive incidental death, injury, or damage
Военное преступление в виде причинения несоизмеримой случайной гибели, увечья или ущерба

6. When launching the attack, the accused knew that the attack would cause the incidental damage, and that the incidental damage would be clearly excessive in relation to the concrete and direct overall military advantage anticipated.
6. При совершении нападения обвиняемый знал, что нападение явится причиной случайного ущерба и что этот случайный ущерб будет явно несоизмерим с конкретным и непосредственно ожидаемым общим военным преимуществом.

, связанные с

Relevant services are: services incidental to mining; services incidental to energy distribution, particularly for electricity; and pipeline transportation services.
К соответствующим услугам относятся: услуги, связанные с горной добычей; услуги, связанные с распределением энергии, прежде всего электроэнергии; и услуги трубопроводного транспорта.

Service activities incidental to water transportation
Услуги, связанные с перевозками водным транспортом

Service activities incidental to land transportation
Услуги, связанные с перевозками сухопутным транспортом

Service activities incidental to air transportation
Услуги, связанные с перевозками воздушным транспортом

∙ Authorization of storage costs not directly incidental to normal transportation.
● Утверждение оплаты расходов на хранение, непосредственно не связанных с обычной перевозкой.

to do anything incidental or conducive to the performance of any of the preceding functions.
vi) выполнение всех задач, связанных с осуществлением любой из вышеуказанных функций.

That was not the result of an accident or of some reason incidental to the state of affairs of humankind today.
Это произошло не случайно и не было обусловлено причиной, не связанной с нынешним состоянием дел на планете.

(f) To do all such things as are incidental or conducive to the attainment of the functions of the Commission.
f) принятие всех мер, связанных с выполнением задач Комиссии и способствующих достижению ее целей.

(f) Do all such things as are incidental or conducive to the attainment of the functions of the Commission.
f) предпринимать все меры, связанные с выполнением задач Комиссии и способствующие достижению ее целей.

This is because the programme helps to alleviate incidental costs associated with school attendance.
Это обусловлено тем, что благодаря этой программе удается уменьшить расходы, связанные с обучением в школе.

Maybe incidental to the strangulation?
Может, связана с удушением?