Перевод для "grave error" на русский

Grave error

• серьезная ошибка

Примеры перевода

серьезная ошибка

We believe that this would be a grave error.
Мы считаем, что это было бы серьезной ошибкой.

It was therefore a grave error to use resource reduction targets in formulating peacekeeping budgets.
Поэтому применять плановые задания по урезанию бюджетов миротворческих миссий было серьезной ошибкой.

348. In relation to the UNRWA schools, the IDF has admitted that the targeting of those buildings was a "grave error".
348. Что касается школ БАПОР, то ЦАХАЛ признал, что обстрел этих зданий был <<серьезной ошибкой>>.

It would be a grave error to attribute the current economic and social crisis in Central America to Hurricane Mitch alone.
Было бы серьезной ошибкой объяснять нынешний социально-экономический кризис в Центральной Америке лишь последствиями урагана "Митч".

The termination of original Protocol II would be a grave error, as it would eliminate existing legal relations which would not otherwise be covered.
Прекращение первоначального Протокола II было бы серьезной ошибкой, так как это ликвидировало бы существующие правовые отношения, которые не были бы охвачены никаким иным образом.

It would be a grave error to characterize the document as a declaration of principles regarding the Gaza Strip and Jericho alone, since its scope was much broader than that.
Характеризовать этот документ как декларацию принципов только в отношении сектора Газа и Иерихона было бы серьезной ошибкой, поскольку сфера его охвата намного шире.

We sincerely hope that the British Government and British society, with their undeniable traditional sensitivity towards cultural issues, will not take too long before redressing a grave error.
Мы искренне надеемся, что британское правительство и британское общество, при их неоспоримой традиционной восприимчивости к вопросам культуры, не будут затягивать с исправлением серьезной ошибки.

Militarization of the region would escalate the conflict rather than contribute to its resolution, and the introduction by the United Kingdom of nuclear weapons into a nuclear-weapon-free zone was therefore a grave error.
Милитаризация региона будет способствовать эскалации конфликта, а не его урегулированию, а развертывание Соединенным Королевством ядерного оружия в зоне, свободной от ядерного оружия, таким образом, будет серьезной ошибкой.

On 15 January the Israeli Defence Minister, Ehud Barak, said the attack had been a "grave error" and apologized, according to the United Nations Secretary - General, who had spoken with him earlier in a meeting in Tel Aviv.
572. 15 января министр обороны Израиля Эхуд Барак сказал, что произошла "серьезная ошибка", и принес извинения, согласно заявлению Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который говорил с ним ранее на совещании в Тель-Авиве.

While that trend reflected both constraints within the United Nations and external conditions, Member States would make a grave error if they ignored situations of tension which could deteriorate in the absence of a peacekeeping operation.
Хотя эта тенденция обусловлена внутренними ограничениями, существующими в Организации Объединенных Наций, а также факторами внешнего порядка, государства-члены совершат серьезную ошибку, если проигнорируют некоторые конфликтные ситуации, которые могут обостриться в том случае, если не будет учреждена операция по поддержанию мира.

You've made a grave error, little girl.
Ты совершила серьезную ошибку,девчонка.

But it's a grave error.
И, конечно, кальвинисты, среди всех прочих. А это серьезная ошибка!

Your endeavor to bring Samaritan online is a grave error in judgment.
Ваше стремление подключить Самаритянина является серьезнейшей ошибкой.

I do not know what you have been told, but I fear you have made a grave error.
Я не знаю, что тебе наговорили, но, боюсь, ты совершил серьезную ошибку.

“Harry, Harry, only because Voldemort made a grave error, and acted on Professor Trelawney’s words!
— Гарри, Гарри, так ведь это лишь потому, что Волан-де-Морт совершил серьезнейшую ошибку, начав действовать, полагаясь на слова профессора Трелони!