Перевод для "falling back" на русский

Falling back

• отступая

Примеры перевода

отступая

As we embark on that challenging process, there is a concern that we may fall into the all-too-common pattern of promoting ambitious Government innovations, only to fall back again soon after.
Приступая к этому сложному процессу, мы обеспокоены возможностью стать заложниками слишком избитой модели введения амбициозных правительственных инноваций, лишь для того, чтобы вскоре отступить на прежние позиции.

Near the esplanade of the stadium, law-enforcement personnel again attempted to disperse the growing crowd, hailing them several times, but were forced to fall back before the human tide coming down from Bellevue.
Недалеко от эспланады стадиона силы правопорядка еще раз безуспешно попытались разогнать скапливающуюся толпу и произвели несколько задержаний до того, как были вынуждены отступить, столкнувшись с людским потоком, вытекавшим из Бельвю.

Two, if INSTRAW reverted to a "fall back" position in 2002, with a baseline budget of around $500,000-$600,000, to be covered by contributions received during the year -- given that government contributions for both 1999 and 2000 were at that level -- that would ensure operations during the year 2002, even if no additional resources other than the above were secured.
Согласно второму варианту, в 2002 году МУНИУЖ может отступить на <<запасную>> позицию с базовым бюджетом в объеме, составляющим примерно 500 000 - 600 000 долл. США, финансируемым за счет взносов, полученных в течение года, -- при условии, что взносы стран за 1999 и 2000 годы сохранятся на этом уровне -- что позволит обеспечить его функционирование в течение всего 2002 года, даже если не удастся гарантировать поступления дополнительных ресурсов сверх вышеуказанной суммы.

fall back immediately!
Всем войскам немедленно отступить!

All units fall back.
Всем отрядам отступить!

All Glaives, fall back.
Всем Мечам, отступить.

We gotta fall back.
Нам придется отступить.

And he better fall back.
Пора ему отступить.

- Huh? - We should fall back.
Мы должны отступить.

Repeat, all Glaives fall back!
Повторяю, всем Мечам отступить!

- Fall back to Blue 4!
- Отступить в Синий 4!

It was galloping silently away from him, across the black surface of the lake. He saw it lower its head and charge at the swarming Dementors… Now it was galloping around and around the black shapes on the ground, and the Dementors were falling back, scattering, retreating into the darkness… They were gone.
Оно галопом понеслось прямо по черной глади озера, нагнув голову, бросилось на дементоров и замелькало среди темных фигур. Дементоры отступили, начали отходить назад, во тьму… и наконец их не стало.