Перевод для "external world" на русский

External world

сущ.

• внешний мир
• мир вне нас

Примеры перевода

внешний мир сущ.

THE CHANGING EXTERNAL WORLD
III. Изменение внешнего мира

67. For years, communication with the external world has been very difficult.
67. Связь с внешним миром вот уже много лет чрезвычайно затруднена.

In our external world, there is an increasing concern to replenish our environmental resources.
В нашем внешнем мире отмечается нарастающая обеспокоенность в отношении восполнения имеющихся в нашем распоряжении природных ресурсов.

This is both a cause and a consequence of the sense of isolation felt by the country in its relations with the external world.
Именно здесь следует искать причину и следствие чувства изолированности, ощущаемого страной в ее отношениях с внешним миром.

They continue to be deprived of contact with the external world, except for two short telephone calls in 2010.
Они по-прежнему лишены связи с внешним миром, если не считать двух коротких телефонных звонков в 2010 году.

It is a State with several "nations", which results from the country's historic background and early contacts with the external world.
Государство состоит из нескольких <<народов>>, что обусловлено особенностями исторического развития страны и ее контактами с внешним миром на ранних этапах существования.

In other words, we need to better bridge our internal view of the ABS and what is important to us, and what the external world is after.
Другими словами, нам необходимо обеспечить более тесную увязку между нашим собственным видением АБС, тем, что важно для нас, и тем, что интересует внешний мир.

The market mechanism could not be instantly introduced in all spheres of the economy and the links of the domestic economy to the external world could only be gradually established.
Рыночный механизм не мог быть незамедлительно внедрен во всех сферах экономики, а связи внутренней экономики с внешним миром могли устанавливаться лишь постепенно.

After being interrogated about their identity and reasons for their trip, they were transferred to Al-Hayr Prison where they have been held in separate cells and isolated from the external world.
После допроса с установлением их личности и причин поездки они были переведены в тюрьму "Аль-Хаир", где их держали в раздельных камерах без связи с внешним миром.

h) The GISCO project evolved to a service unit assuring the reference data base for geographic information for Commission services, Commission associated institutions and the external world.
h) В рамках проекта ГИСКО была создана служба, выполняющая функции базы справочной географической информации для служб Комиссии, других соответствующих учреждений Комиссии и внешнего мира.

I promise to protect you from the external world.
Я буду защищать тебя от внешнего мира.

If a man wants to succeed in his work, that is, to achieve the anticipated results, he must bring his ideas... into correspondence with the laws of... the objective external world.
Если человек хочет преуспеть в своем деле, то есть, получить ожидаемый результат, он должен привести свои идеи... в соответствие с законами... объективного внешнего мира.

It faced--or seemed to face--the whole external world for an instant, and then concentrated on you with an irresistible prejudice in your favor.
Какое-то мгновение она, кажется, вбирает в себя всю полноту внешнего мира, потом, словно повинуясь неотвратимому выбору, сосредоточивается на вас.