Перевод для "dominated by" на русский

Dominated by

• доминировать над
• преобладают
• доминируют

Примеры перевода

доминировать над

The two-element approach remains dominant.
Двухэлементный подход продолжает доминировать.

This indicator was dominant in all of the regions of Ukraine.
Этот показатель доминировал во всех регионах Украины.

Instead, they are hegemony and the wish to dominate.
Скорее, они обусловлены стремлением к гегемонии и желанием доминировать>>.

Inertia must not be allowed to dominate the conduct of world affairs.
Инерция не должна доминировать в мировых делах.

Conflicts in Africa continue to dominate the work of the Council.
Конфликты в Африке продолжают доминировать в работе Совета.

These issues continue to dominate the legal and political landscape.
Эти проблемы продолжают доминировать в правовой и политической сферах.

At the beginning financial and emergency aid was dominant in ODA.
Вначале в ОПР доминировала финансовая и чрезвычайная помощь.

The quality of the products was high and no country dominated.
Продукция отличалась высоким качеством, и ни одна из стран не доминировала.

Four-speed automatics then became dominant.
Затем стали доминировать автоматические трансмиссии с четырьмя передачами.

Strategic confrontation dominated the best minds of this century.
Стратегическая конфронтация доминировала в умах лучших людей этого столетия.

I just didn't wanna be dominated by you.
Я просто не хочу, чтобы ты доминировал надо мной.

преобладают

On the other hand, different problems arise if the expulsion takes place from a State of dominant nationality to a State that is not the State of dominant nationality, or from the latter to a State of dominant nationality.
Вместе с тем может возникнуть иная проблема, если высылка осуществляется из государства преобладающего гражданства в государство, преобладающего гражданства которого у лица нет, или же этим последним государством в государство преобладающего гражданства.

In many female-dominated professions, the salary level is lower than in professions dominated by men.
В сфере многих профессий, где преобладают женщины, уровень заработной платы ниже по сравнению с профессиями, где преобладают мужчины.

Instruments were being developed to compare wages for female-dominated and male-dominated occupations.
В настоящее время разрабатываются средства для сопоставления заработных плат в тех профессиях, где преобладают мужчины, и в тех, где преобладают женщины.

Dominant forms of ownership and coordination
Преобладающие формы собственности и координации

It does not necessarily imply the choice of a dominant nationality;On the question of dominant nationality, see ibid., pp. 366-369.
Она не обязательно означает выбор преобладающего гражданстваЧто касается преобладающего гражданства, см. ibid., pp. 366-369.

The increase in chronic health conditions will dominate.
Будет преобладать рост хронических состояний.

Local Courts are dominated by men.
В составе местных судов преобладают мужчины.

In these areas women do dominate.
Именно в этих областях существенно преобладают женщины.

The dominating form of residence is the apartment.
532. Преобладающей формой жилья является квартира.

That round dominated by Sharp.
В том раунде преобладал Шарп.

Cygnet XIV is a planet dominated by women.
Сигнет 14 - планета, где преобладают женщины.

Spree killer is yet another category dominated by men.
Среди серийных убийц также преобладают мужчины.

I've made it to the top in a field dominated by men, and I'm facing a prison sentence for an allegation which any man in my position would be fined for.
Я добилась успеха в сфере, где преобладают мужчины, и меня ожидает тюремное заключение за проступок, который любому мужчине на моем месте вылился бы в штраф.

доминируют

The dominant power and the dominant culture are not "naturally" inclined to listen with the intention of learning.
Доминирующей власти и доминирующей культуре <<не присуща>> склонность слушать с намерением чтото узнать.

Abuse of dominance;
с) злоупотребление доминирующим положением;

Dominant principal function
Доминирующая основная функция

As a result, the same regions that dominate world industry also dominate world trade (table 3).
В результате этого, те регионы, которые доминируют в мировой промышленности, доминируют и в мировой торговле (таблица 3).

This often leads to the firms which dominate import channels to also dominate the corresponding domestic market.
Это часто приводит к тому, что фирмы, доминирующие в каналах импорта, доминируют и на соответствующем внутреннем рынке.

Dominance per se is not prohibited because a company can legitimately attain a situation of dominance.
Доминирующее положение как таковое не запрещается, поскольку та или иная компания может обеспечить себе доминирующее положение законными средствами.

Medicine is a field dominated by men.
Мужчины доминируют в медицине в целом.

In the near future earth is dominated by a powerful world government.
На Земле ближайшего будущего доминирует мощное мировое правительство.

She's a strong, powerful woman, in a world dominated by men.
Она - сильная и крепкая женщина в мире, где доминируют мужчины.

Don't you find it interesting, Dr. Masters, that obstetrics is a field dominated by men?
Вас не удивляет, доктор Мастерс, что в акушерстве доминируют мужчины?

I could've risen high in any one of the many fields dominated by gays.
Я мог бы высоко подняться в одной из многих областей, в которых доминируют геи.

I'm leaving so the children don't grow up in surroundings that are dominated by malice, envy,
Я ухожу, чтобы мои дети не выросли в окружении, где доминирует злоба,

Limited atmosphere dominated by kraylon gas, sand, high-velocity winds. incapable of supporting life forms.
Ограниченная атмосфера, с доминирующими, газом крайлоном, песком, и сильными ветрами, неподходящая для поддержания форм жизни.

For most its short, but colorful history, the computer industry has been dominated by the Windows operating system.
В течение короткой, но красочной истории, в индустрии компьютеров доминирующую позицию занимала операционная система Windows.

Started trading out ofer apartment, clawing her way to the top of a field notoriously dominated by men.
Начинала работу на бирже из своей квартиры, пробилась на самый верх в сфере, где доминируют мужчины, как известно.

But central Florida is dominated by Jewish retirees, serial killers, and secretly gay Disney princes, all of whom love Obama.
А в центральной Флориде доминируют еврейские пенсионеры, серийные убийцы и тайно голубые Диснеевские принцы, абсолютно все из коих любят Обаму.

Any comparison of the religious beliefs dominant in the Imperium up to the time of Muad'Dib must start with the major forces which shaped those beliefs:
Всякий сравнительный анализ верований, игравших доминирующую роль в Империи до прихода Муад'Диба, должен начинаться с рассмотрения основных источников и сил, сформировавших таковые верования. Это: