Перевод для "доминировать над" на английский

Доминировать над

• dominate
• to dominate

Примеры перевода

dominate

Двухэлементный подход продолжает доминировать.
The two-element approach remains dominant.

Этот показатель доминировал во всех регионах Украины.
This indicator was dominant in all of the regions of Ukraine.

Скорее, они обусловлены стремлением к гегемонии и желанием доминировать>>.
Instead, they are hegemony and the wish to dominate.

Инерция не должна доминировать в мировых делах.
Inertia must not be allowed to dominate the conduct of world affairs.

Конфликты в Африке продолжают доминировать в работе Совета.
Conflicts in Africa continue to dominate the work of the Council.

Эти проблемы продолжают доминировать в правовой и политической сферах.
These issues continue to dominate the legal and political landscape.

Вначале в ОПР доминировала финансовая и чрезвычайная помощь.
At the beginning financial and emergency aid was dominant in ODA.

Продукция отличалась высоким качеством, и ни одна из стран не доминировала.
The quality of the products was high and no country dominated.

Затем стали доминировать автоматические трансмиссии с четырьмя передачами.
Four-speed automatics then became dominant.

Стратегическая конфронтация доминировала в умах лучших людей этого столетия.
Strategic confrontation dominated the best minds of this century.

Доминировать над ней, почти физически
To dominate her, almost physically.

Они хотели доминировать над миром!
They wanted to dominate the world!

Угроза войны доминировала над всем.
The threat of war dominated the times.

Но только после того, как мы станем доминировать над Доминаторами.
But after we dominate the Dominators. Oh!

Когда правые головы доминировали над левыми головами.
Of right heads dominating left heads,

Значит вы дали возможность Лору доминировать над нами.
Then you made it possible for Lore to dominate us.

С этих пор я буду доминировать над тобой незаметно.
From now on I'll dominate you in ways you don't realize.

Римская Империя на своём пике доминировала над всем известным миром того времени.
The Roman system at it's peak dominated the known world.

В комнате доминировало зеркало.
The mirror dominated the room.

– Они будут доминировать и управлять.
“They would dominate and control,”

– Мы не доминировали – мы вели.
We did not dominate: we led.

Какое волшебство будет доминировать?
Which magic would dominate?

Наиболее выдающиеся доминировали над остальными.
The more outstanding ones dominated the rest.

Неделиане доминировали в научных лабораториях.
Non-Dellians dominated in the research laboratories.

Он внезапно стал доминировать над широким пейзажем.
it suddenly dominated the wide landscape.

Во сне и наяву он доминировал в ее жизни.
He dominated her life, waking and sleeping.

to dominate

Пытались доминировать над этими тремя молодыми девушками, и это беспокоит меня.
Were trying to dominate those three young girls, and that does bother me.

Доминировать над вами - в его же представлении, - роняя своё семя в вашу самку.
He needs to dominate you in his own mind by heaving his seed into your bride.

Роль мужчины - доминировать над партнером, наказывать ее, когда она преступает черту.
And the role of the male is to dominate his mate, and to discipline her when she steps out of line.

Вы возможно способными доминировать над мной физически, Greg Heffley, но умственно, l более мускульное!
You may be able to dominate me physically, Greg Heffley, but mentally, I am the more muscular!

... Смысл такой-человек должен ... доминировать над другими живыми существами. ... Человек должен диктовать условия существования в обществе и в стране.
The point is that man needs to dominate creatures and, ultimately, man must dictate what happens in this country.

Суматоха между ядерными и электромагнитными силами поскольку они стремятся доминировать над ядром, только приводит Солнце в действие. И это в основе всего.
The turmoil between the strong nuclear and electromagnetic forces as they strive to dominate the nucleus does more than just power the sun.