Перевод для "connection with trade" на русский

Connection with trade

• связь с торговлей

Примеры перевода

связь с торговлей

The connection between trade, finance and investment and development is fairly clear.
Связь между торговлей, финансовыми операциями и инвестициями, с одной стороны, и развитием, с другой стороны, является вполне очевидной.

Trafficking in human beings has connections with trade in sexual services and pandering, because it often aims at sexual abuse of the victims.
Торговля людьми имеет связи с торговлей сексуальными услугами и сутенерством, поскольку она нередко ориентирована на сексуальные злоупотребления в отношении жертв.

But the abuses of these markets can entail huge losses, witness those disclosed by Sumitomo Corporation in connection with trade of copper-related financial instruments.
Но злоупотребления на этих рынках могут привести к огромным убыткам, примером чего стали сведения, обнародованные компанией "Сумитомо корпорейшн" в связи с торговлей финансовыми инструментами, касающимися меди.

ECE worked with other regional commissions to organize a global conference on connecting international trade, which initiated the development of a road map for ICT-enabled trade facilitation.
ЕЭК работает с другими региональными комиссиями над организацией глобальной конференции по связующей международной торговле, на которой было начато составление дорожной карты по упрощению процедур торговли с помощью ИКТ.

39. In addition, 5 of 45 special events focused specifically on gender equality issues, in connection to trade, sustainable development, economic empowerment, migrant care workers, and migration and remittances.
39. Кроме того, 5 из 45 специальных событий были сосредоточены конкретно на вопросах гендерного равенства в связи с торговлей, устойчивым развитием, экономическим расширением возможностей, мигрантами-сиделками, а также на вопросах миграции и денежных переводов за границу.

To clearly identify these gains and find ways to achieve them, including through trade policies and negotiations, UNCTAD's Trade and Development Benchmarks aim to advance a systematic understanding of the connections between trade and development.
Для того чтобы четко определить такие выгоды и пути их реализации, в том числе с помощью торговой политики и торговых переговоров, ЮНКТАД разрабатывает контрольные показатели в области торговли и развития, способствующие углублению системного понимания связей между торговлей и развитием.

In view of the intrinsic connection between trade and development, Nigeria advocated a rapid conclusion of the Doha Round and urged the developed countries to accept a universal, rule-based, open, nondiscriminatory and equitable multilateral trading system that would contribute to growth, development and employment, and to remove agricultural subsidies, which distorted the market.
С учетом неразрывной связи между торговлей и развитием Нигерия выступает за скорейшее завершение Дохинского раунда и настоятельно призывает развитые страны создать универсальную, основанную на правилах, открытую, недискриминационную и справедливую многостороннюю торговую систему, которая способствовала бы росту, развитию и занятости, а также ликвидации сельскохозяйственных субсидий, которые искажают рынок.

As a result, the use of electronic communications in connection with trading of securities, commodities, foreign currency or precious metals outside a regulated exchange is not necessarily excluded merely because it is in connection with the trading of securities (e.g. an e-mail sent by an investor to his or her broker, instructing the latter to buy or sell securities).
Таким образом, использование электронных сообщений в связи с торговлей ценными бумагами, сырьевыми товарами, иностранной валютой или драгоценными металлами за пределами регулируемого биржевого рынка не обязательно будет исключаться из сферы применения Конвенции лишь потому, что речь идет о купле - продаже ценных бумаг (т. е., например, о направляемом по электронной почте распоряжении инвестора своему брокеру купить или продать ценные бумаги).