Перевод для "be transformed into" на русский

Be transformed into

• превратиться в
• быть преобразованы в

Примеры перевода

превратиться в

It was transformed into something different.
Спор превратился в нечто совершенно иное.

Many of them are transformed into suicide bombers.
Многих из них превратили в бомбистов-смертников.

It was transformed into an aggression of a neighbouring country.
Он превратился в агрессию против соседней страны.

The challenge is to transform the potential into reality.
Задача заключается в том, чтобы превратить этот потенциал в реальность.

They will transform the Assembly into a rubber stamp.
Это превратит Ассамблею в чисто бюрократический орган.

It is now a question of transforming that appeal into a tangible reality.
Теперь вопрос состоит в том, чтобы превратить этот призыв в реальность.

We have to transform tolerance into a creative strategy.
Мы должны превратить терпимость в стратегию созидания.

Let us transform hope into action.
Давайте превратим наши надежды в конкретные действия.

And this failed coup d'état was transformed into an armed rebellion.
И этот неудавшийся государственный переворот превратился в вооруженный мятеж.

And lead can be transformed into gold because it is already similar.
А свинец можно превратить в золото, потому что он уже подобен ему.

It's surprising to see how a young woman, just moments after having a child, can be transformed into a mother.
Просто удивительно, как молодая женщина, через мгновение после рождения ребенка, может превратиться в мать.

So that one fine day a charming dog should be transformed into a specimen so revolting that he makes one's hair stand on end?
Чтобы в один прекрасный день милейшего пса превратить в такую мразь, что волосы становятся дыбом?

And let's get on with it because the effect is eroding... and I'll be transformed into a pumpkin in no time.
А теперь нам надо поторопиться, пока эффект не прошёл. А то я в любой момент могу превратиться в тыкву.

Too late. Pettigrew had transformed.
Слишком поздно. Петтигрю успел превратиться.

The stone will transform any metal into pure gold.
По легенде, камень мог превратить любой металл в чистое золото.

But you don’t know what the room becomes when Malfoy goes in there, so you don’t know what to ask it to transform into.”
А ты не знаешь, чем становится Выручай-комната, когда в нее проникает Малфой, и попросить ее превратиться в то, что тебе не известно, не можешь.

“But if you transform, Peter,” growled Black, his own wand pointing at Pettigrew too, “we will kill you. You agree, Harry?”
— Но если ты попытаешься превратиться, Питер, — Блэк потрясал над ним волшебной палочкой, — мы точно тебя убьем. Ты согласен, Гарри?

He transformed into the great black dog before they left the cave, and they walked back down the mountainside with him, across the boulder strewn ground, and back to the stile.
Сириус снова превратился в большого черного пса, они вместе вышли из грота, спустились по склону горы, пересекли усеянное камнями подножие и остановились у перелаза через ограду.

Sirius grasped his hand briefly, nodded to Dumbledore, transformed again into the black dog, and ran the length of the room to the door, whose handle he turned with a paw. Then he was gone.
Сириус быстро пожал ему руку, кивнул Дамблдору, снова превратился в пса и подбежал к двери. Лапой повернул ручку и исчез в коридоре.

“I’ve told her I’ll let her out when we get back to London,” said Hermione. “I’ve put an Unbreakable Charm on the jar, you see, so she can’t transform.
— Я сказала ей, что выпущу ее, когда мы вернемся обратно в Лондон, — продолжила Гермиона. — Понимаете, я наложила на банку заклятие Неразбиваемости, поэтому она не может превратиться в человека.

Though much smaller and entirely round, the room somewhat resembled the Room of Requirement on the unforgettable occasion that it had transformed itself into a gigantic labyrinth comprised of centuries of hidden objects.
Чем-то она напоминала Выручай-комнату в тот незабвенный день, когда та превратилась в громадный лабиринт скопившихся за долгие столетия припрятанных вещей, только эта была поменьше размером и круглая.

Scrimgeour, Ron, and Hermione continued to gaze avidly at the now partially concealed ball, as if still hoping it might transform in some way. “That was dramatic,” said Harry coolly.
Скримджер, Рон и Гермиона продолжали жадно вглядываться в частично укрытый пальцами Гарри мячик, словно еще надеялись, что он превратится в нечто иное. — Весьма драматично, — холодно произнес Гарри.

быть преобразованы в

Note that Y1 is the transformed variable P1_98, Y2 is the transformed P1_99 etc.
Отметим, что Y1 является преобразованной переменной Р1_98, Y2 - преобразованной переменной Р1_99 и т.д.

It transformed the law of the sea.
Она преобразовала морское право.

Just as data can be transformed into meaningful information, so can information be transformed into knowledge, and further, into wisdom.
Точно так же, как данные могут быть преобразованы в значимую информацию, так и информация может быть преобразована в знания, а затем - в мудрость.

they be transformed into internal laws
преобразованы в нормы внутреннего права, для того

Will the Security Council ever be transformed?
Будет ли Совет Безопасности когда-либо преобразован?

y = transformed data-vector
y = вектор преобразованных данных

transformed into internal laws or administrative
быть преобразованы в нормы внутреннего права или

In 2006, it was transformed into GCCA.
В 2006 году оно было преобразовано в АГККУ.

Missions that were transformed into other operations
Миссии, преобразованные в другие операции

Y'know there are certain people where the trouble doesn't seep out into another part of the brain where it can be transformed into something else.
Что стало у нас крылатой фразой. Есть категория людей, у которых злые намерения не просачиваются в ту часть мозга, где они могут быть преобразованы в нечто благое.