Перевод для "be swamped by" на русский

Be swamped by

• быть заваленным
• быть завален

Примеры перевода

быть завален

Currently we are swamped by a plethora of agendas, blueprints and plans that run the risk of exhausting the ability of donor nations to respond to or have a real impact on those most in need.
В настоящее время мы буквально завалены программами, проектами и планами, которые угрожают истощить способность стран-доноров реагировать на потребности или оказывать действительную помощь самым нуждающимся.

"the threat of the United Nations Dispute Tribunal being `swamped' by the influx of new cases `before it has really got up and running' would 'severely prejudice the implementation of the new system'".
<<угроза того, что Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций будет <<завален>> большим числом новых дел, <<прежде чем он реально сформируется и начнет функционировать, самым серьезным образом отрицательно скажется на внедрении новой системы>>.

The Internal Justice Council is particularly anxious that the new United Nations Dispute Tribunal not be swamped before it has really got up and running, which would severely prejudice the implementation of the new system.
Совет по внутреннему правосудию испытывает особую озабоченность по поводу того, что Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций будет завален большим числом новых дел, прежде чем он реально сформируется и начнет функционировать, что самым серьезным образом отрицательно скажется на внедрении новой системы.

The Chairperson of the Internal Justice Council, Ms. Kate O'Regan, has indicated that the Council feels that the threat of the United Nations Dispute Tribunal being "swamped" by the influx of new cases "before it has really got up and running" would "severely prejudice the implementation of the new system".
Председатель Совета по внутреннему правосудию гжа Кейт О'Реган указала, что, по мнению Совета, угроза того, что Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций будет <<завален>> большим числом новых дел, <<прежде чем он реально сформируется и начнет функционировать, самым серьезным образом отрицательно скажется на внедрении новой системы>>.