Перевод для "be fate" на русский

Be fate

• быть судьбой
• это судьба

Примеры перевода

быть судьбой

How can this be fate?
Как это может быть судьбой?

Well, then. It must be fate.
Ну, тогда это, должно быть, судьба.

- I know it's weird, but it must be fate.
- Я знаю, это дико, но это, должно быть, судьба.

Well,it must be fate that I ran into you tonight.
Ну, это, должно быть, судьба, что я натолкнулась на тебя сегодня.

It could be fate or it could be that you have a listening device planted in the air-conditioning vent of your car.
Это может быть судьба, А может это жучок под панелью управления вашего автомобиля.

Napoleon shuddered--his fate was being decided.
Наполеон вздрогнул, решалась судьба.

Who am I to refuse the promptings of fate?
Разве могу я бросать вызов судьбе?

and she would go with him wherever fate sent him.
она же и пойдет за ним, куда пошлет судьба.

Could it be fate, or some instinct, bringing them together?
Не судьба ль, не инстинкт ли какой сводит их вместе?

"My fate is to be decided today" (it ran), "you know how.
Сегодня решится моя судьба, вы знаете каким образом.

“This is fate itself,” Raskolnikov thought. “Why is he here?”
«Это сама судьба, — подумал Раскольников, — почему он тут?»

the fates of your brother and your mother are in your hands.
судьба вашего брата и вашей матери в ваших руках.

The event of that day determined the fate of the two rival republics.
События этого дня определили судьбу двух соперничавших республик.

Now see the way that fate favors Lord Voldemort.
А теперь посмотрите, как судьба благоволит лорду Волан-де-Морту!

это судьба

Must be fate. Mm.
Наверное, это судьба.

It has to be fate!
Представляешь, это судьба!

This must be fate!
Должно быть, это судьба!