Перевод для "be detached" на русский

Be detached

• быть отделенным
• быть отсоединена

Примеры перевода

быть отделенным

DMI, Sawran Detachment
ДВР, Сауранское отделение

- a slight and partial detachment of the peel (or rind) for oranges and a partial detachment of the peel (or rind) for fruit of the mandarin group.
незначительное и частичное отделение кожуры (или шкурки) фрукта для апельсинов и частичное отделение кожуры (или шкурки) для фруктов, входящих в группу мандаринов.

Quartermaster Airflight Military police detachment
Отделение военной полиции

Detaching the function of UNDP resident representative;
е) отделения функций представителя - резидента ПРООН;

:: Second Beirut regional detachment record
:: Вторичный опрос сотрудников Бейрутского районного охранного отделения

Homs, al-Farqlas Detachment, Section 261
Хомс, Эль-Фаркласское отделение, секция 261

Regional offices and United Nations Liaison Detachments
Региональные отделения и подразделения связи Организации Объединенных Наций

It should be noted that a detachment from Bangladesh is in charge of the post.
Следует отметить, что этот участок контролируется отделением солдат из Бангладеш.

быть отсоединена

(d) a coupling device with detachable part cannot be detached and attached for at least 3 times.
d) сцепное устройство с отсоединяющейся частью не может быть отсоединено и вновь присоединено по меньшей мере три раза.

To eliminate any kind of influence coming from the vehicle sensitivity, these elements were detached from the retractor.
Для недопущения любого воздействия, обусловленного чувствительностью транспортного средства, эти элементы были отсоединены от втягивающего устройства.

However, within the 12-mile coastal band, a vessel may detach itself from the net, provided it keeps it under constant observation.
Однако в пределах 12-мильной прибрежной полосы судно может отсоединиться от сети, при условии, что оно ведет за ней постоянное наблюдение.

23. A staff member physically assaulted another staff member by detaching an armrest from an office chair and throwing it at the other staff member's face, resulting in injury to the staff member's right eye and forehead.
23. Сотрудник совершил физическое нападение на другого сотрудника, отсоединив подлокотник от стула и бросив его в лицо другого сотрудника, в результате чего у последнего был поврежден правый глаз и лоб.