Перевод для "basis of ideas" на русский

Basis of ideas

• основа идей

Примеры перевода

основа идей

"9. At the 8th meeting, on the same day, the Chairman presented a Chairman's non-paper, which had been prepared on the basis of ideas and papers submitted to the Working Group.
9. На 8-м заседании в этот же день Председатель представил рабочий материал Председателя, который был подготовлен на основе идей и документов, представленных Рабочей группе.

The Group had before it a revised and updated version of document WGUNS/CRP.15 prepared by the Vice-Chairmen on the basis of ideas and proposals of delegations submitted at the third session (WGUNS/CRP.16).
В распоряжении Рабочей группы имелся пересмотренный и обновленный вариант документа WGUNS/CRP.15, подготовленный заместителями Председателя на основе идей и предложений делегаций, высказанных на третьей сессии (WGUNS/CRP.16).

If the reunification of the country is to be achieved, the North and the South should, above all, reject foreign interference, which is a main obstacle to reunification, and should join efforts on the basis of ideas of national independence and great national unity.
Для достижения воссоединения страны Северу и Югу надлежит, прежде всего, отвергнуть иностранное вмешательство, которое составляет главное препятствие на пути воссоединения, и объединить усилия на основе идей национальной независимости и великого национального единства.

Bahrain has welcomed the initiative of the United States Secretary of State with respect to convening a peace conference on the Middle East, on the basis of ideas and principles put forward by the Arab Summit in the Arab peace initiative and of the relevant international resolutions.
Бахрейн приветствует инициативу госсекретаря Соединенных Штатов по созыву международной мирной конференции по Ближнему Востоку на основе идей и принципов, выдвинутых в ходе саммита Лиги арабских государств в рамках арабской мирной инициативы, и соответствующих резолюций, принятых международным сообществом.

In cases where political parties, associations, organizations are established or function on the basis of ideas or doctrines of superiority of one race or ethnic group, or attempt to justify or promote racial hatred or discrimination, legal action is taken by the authorities in line with the provisions of the relevant legislation.
В тех случаях, когда политические партии, ассоциации или организации созданы или функционируют на основе идей или доктрин превосходства какой-то одной расы или этнической группы или когда они пытаются оправдывать или пропагандировать расовую ненависть или дискриминацию, власти принимают правовые меры сообразно положениям соответствующего законодательства.

That delegation was of the view that the Subcommittee could continue its consideration of the matter on the basis of ideas provided in the working paper submitted by Colombia (A/AC.105/C.2/L.200 and Corr.1) with the aim of improving its text so that it would better reflect the interests of all countries.
Эта же делегация высказала ту точку зрения, что Подкомитет может продолжить рассмотрение этого вопроса на основе идей, изложенных в представленном Колумбией рабочем документе (А/АС.105/С.2/L.200 и Соrr.1), с целью отработки текста документа, с тем чтобы лучше отразить интересы всех стран.

We will continue as before to develop relations of friendship and cooperation with all countries of the world on the basis of ideas of independence, peace and friendship and will endeavour to fulfil the obligations entrusted to us in the achievement of the common cause of humankind for world peace and security under the wise leadership of the great leader Comrade Kim Jong Il.
Мы будем и впредь развивать отношения дружбы и сотрудничества со всеми странами мира на основе идей независимости, мира и дружбы и будем предпринимать усилия, направленные на осуществление возложенных на нас обязательств в направлении достижения общей цели человечества - установления международного мира и безопасности - под мудрым руководством великого руководителя товарища Ким Чен Ира.