Перевод для "afresh" на русский

Afresh

нар.

• снова
• сызнова

Примеры перевода

снова нар.

We were reminded afresh of the importance of adherence to humanitarian principles, timely access to affected people and greater protection for civilians.
Мы снова получали напоминания о важности соблюдения гуманитарных принципов -- доступа к пострадавшему населению и более эффективной защиты мирного населения.

A review tribunal considers the application for a protection visa afresh, taking into consideration all materials available to the primary decision- maker and any new or additional material.
Суд, занимающийся пересмотром, снова рассматривает ходатайство о предоставлении защитной визы, принимая во внимание все материалы, имевшиеся у лица, принявшего первоначальное решение, и любые новые или дополнительные материалы.

Issues and concepts that had been submerged for decades in the vortex of a bipolar world suddenly floated back to the surface and caught afresh the attention of the international legal community; and they required answers.
Проблемы и концепции, которые десятилетиями находились под спудом двухполюсного мира, неожиданно снова вспыли на поверхность и вновь привлекли внимание специалистов в области международного права; и все эти вопросы и проблемы требовали ответов.

By extension, it may be concluded that a State must report afresh when the material facts have changed, for example, where self-defence is used as a basis for the use of force on the territory of a new State, or new parties are added to the conflict.
В порядке обобщения можно сделать вывод о том, что государство должно снова представлять доклад, когда изменились существенно важные факторы, например, когда самооборона используется в качестве основания для применения силы на территории нового государства или в том случае, когда в конфликте появляются новые стороны.

And myriad hues afresh
И жизнь его снова станет тусклой.

Chekalinsky shuffled the cards afresh,
Чекалинский снова стасовал карты:

To break up your life afresh?
Снова сломать твою жизнь?

'Oh, measles! ' Cried Polly, bursting out afresh.
"О, корь!", - кричала Полли, снова разрыдавшись.

I heard you've started afresh with her.
Я слышала, ты снова начал встречаться с ней.

We must wash away the soil, wrap her afresh.
Надо смыть с нее землю и запеленать снова

The poor girl's struggles ripped open your wound and you bled afresh
В борьбе с бедной девочкой ваши раны раскрылись и снова начали кровоточить

He has insisted over the past year that You-Know-Who is not dead, as was widely hoped and believed, but is recruiting followers once more for afresh attempt to seize power.
В течение всего прошлого года он настаивал на том, что Вы-Знаете-Кто, вопреки широко распространенному мнению, не мертв, а снова набирает сторонников, готовясь к очередной попытке захвата власти.